1
00:01:07,726 --> 00:01:09,726
زیرنویس رسمی نتفلیکس 
icnghn

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
تولدت مبارک، رفیق!
یک زندگی با روح داشته باشید!

3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
به حرف من توجه نکردی!

4
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
او هنوز درون من است…

5
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
و از من اصرار می کند که آسیبی به وجود بیاورم.

6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
من خیلی ترسیده ام!

7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
تو چشماش نگاه نکن!
او شیطان خالص است.

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
فقط دیگه طاقت ندارم!

9
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
سلام!

10
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
سلام.

11
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
<i>چرا هنوز او را ملاقات نکرده ای؟</i>

12
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
<i>از شما التماس کردم</i>
<i>در چند روز گذشته.</i>

13
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
<i>چرا با او ملاقات نمی کنید؟</i>

14
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
من درگیر چند کار بودم.

15
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
من از شما خواهش می کنم. لطفاً امروز با او ملاقات کنید.</i>

16
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
<i>نمیتونی عذاب منو حس کنی؟</i>

17
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
پول نقدم کم شده

18
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
<i>فقط با او ملاقات کنید و پیام را برسانید.</i>
<i>او به اندازه کافی به شما پول می دهد.</i>

19
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
مطمئنا

20
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
<i>چطوری برادر؟</i>

21
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
من خوبم شما چطور؟

22
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
<i>من خوبم.</i>

23
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
<i>من در کتابخانه بودم،</i>
<i>دیروز اما تو نبودی.</i>

24
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
ببخشید من تو بیمارستان بودم

25
00:08:34,582 --> 00:08:35,457
این در مورد کتاب است، درست است؟

26
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
من تازه وارد شدم
من آن را برای شما آماده خواهم کرد.

27
00:08:37,832 --> 00:08:39,957
<i>ممنون برادر.</i>
<i>نام کتاب را به خاطر دارید؟</i>

28
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
<i>روزهایی که رفته اند.</i>

29
00:08:41,375 --> 00:08:42,207
<i>آره، این یکی است.</i>

30
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
-سلوام.
-آقا؟

31
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
-برای این کتاب ها هم وارد کنید.
-البته قربان

32
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
سلوام برای امتحاناتت آماده میشی؟

33
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
حداقل این بار پاکش می کنی؟

34
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
امیدوارم آقا

35
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
رفیق راحتش بذار

36
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
-میبینمت سلوام.
-باشه قربان

37
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
-میبینمت رفیق
-باشه

38
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
داداش!

39
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
مقداری پیتزا در جعبه باقی مانده است.

40
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
آن را داشته باشید.

41
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
با تشکر

42
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
-سلام
-<i>سلام قربان.</i>

43
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
<i>شکایتی دریافت کردیم</i>
<i>در رابطه با تلفن شما.</i>

44
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
<i>این یک تماس تأیید است</i>
<i>در همین رابطه.</i>

45
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
<i>آیا خط اکنون روشن است؟</i>

46
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
بله الان خوبه
خودشون دیشب درستش کردند

47
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
<i>آیا می توانم وضعیت شکایت شما را به روز کنم</i>
<i>حل شد؟</i>

48
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
خط مشخص است

49
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
اما تکنسینی که آمد
در گوشی من را گرفته است

50
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
جایگزین کردن آن با
یک گوشی مدل قدیمی

51
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
مثل یک روتاری قدیمی است.

52
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
آیا می توان آن را جایگزین کرد؟
هر بار شماره گیری کار بزرگی است.

53
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
<i>من متوجه شدم.</i>

54
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
<i>اما صادقانه بگویم،</i>
<i>این روزها هیچکس از تلفن ثابت استفاده نمی کند.</i>

55
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
<i>و حتی اگر انجام دادند، آنها</i>
<i>معمولاً تلفن های بی سیم می خرند.</i>

56
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
<i>به همین دلیل است که ممکن است</i>
<i>یک ساز قدیمی دارم.</i>

57
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
<i>من مطمئناً درخواست شما را به روز خواهم کرد، قربان.</i>

58
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
<i>به زودی تلفن را تعویض خواهیم کرد.</i>

59
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
-باشه قربان مشکلی نیست.
-<i>سلام قربان!</i>

60
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
<i>به ما چه امتیازی می دهید</i>
<i>خدمات در مقیاس یک تا ده؟</i>

61
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
یازده و پانزده.

62
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
<i>آقا؟</i>

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
<i>سلام؟</i>

64
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
<i>آقا؟</i>

65
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
چه اتفاقی افتاد؟

66
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
داره تماس رو قطع میکنه

67
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
آیا او شماره دیگری دارد؟

68
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
با شماره ثابتش تماس گرفتم
چون موبایلش خاموشه

69
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
او آن را نیز قطع می کند.

70
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
او خواهد آمد. صبر کنیم.

71
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
این یک خواب نسبتا طولانی بود.

72
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
به طور دقیق، هشت طول کشید
ماه و سیزده روز

73
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
تا تو بیدار شوی

74
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
اما، همه ما بسیار امیدوار بودیم.

75
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
آرام باش

76
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
سعی نکنید صحبت کنید و به خودتان فشار بیاورید.

77
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
جعبه صدایت خیلی بد بود
آسیب دیده است که باید استخراج می شد.

78
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
صدایت را گم کردی

79
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
اما جایگزین های زیادی وجود دارد.

80
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
ما در حال بررسی آن هستیم.

81
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
آیا می خواهید در مورد ترشحات بدانید؟

82
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
بعداً در مورد آن خواهیم دید.

83
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
تنها چیزی که اکنون نیاز دارید، استراحت است.

84
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
باشه

85
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
اتفاقی غیر منتظره افتاده بود.

86
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
قبل از آمدن به کلینیک…

87
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
ضارب به محل شما رفته بود

88
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
هیچکس جان سالم به در نبرد.

89
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
تو به خیلی ها کمک کردی تا با این کار کنار بیایند
از طریق مشاوره با غم و اندوه کنار بیایید.

90
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
اما حالا…

91
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
خودت بهتر میدونی

92
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
اینجا

93
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
اینو داشته باش

94
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
اینو بنوش

95
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
بله، دکتر واسانت است.

96
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
هاریش اونجا هست؟

97
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
این الکترو حنجره "Truevoice" است.

98
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
بهترین در بازار

99
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
از این به بعد این کار ادامه دارد
صدای دکتر ایندران باشد.

100
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
در ابتدا مدتی طول می کشد

101
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
اما در نهایت، او به آن عادت خواهد کرد.

102
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
هزاران آموزش وجود دارد
ویدیوها در یوتیوب نیز

103
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
باشه

104
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
پس کی میتونم ببرمش خونه؟

105
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
فعلا نمیتونم چیزی بگم
همانطور که او به تازگی از خواب بیدار شده است.

106
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
او باید زیر دستش نگه داشته شود
مشاهده برای چند روز

107
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
ما باید او را از نزدیک زیر نظر داشته باشیم.

108
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
علاوه بر آن…

109
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
مجوز دکتر ایندران بوده است
به طور موقت توسط شورا تعلیق شد.

110
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
همه ما این را می دانیم
او توسط بیمار خود مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

111
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
شورا نگرانی هایی دارد
روش های درمانی دکتر ایندرا.

112
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
و از آنجایی که او وارد شده است
یک کما برای مدت طولانی،

113
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
آنها شک دارند
توانایی او برای تمرین نیز.

114
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
شورا می تواند قدم بزند.

115
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
آیا نمی دانید او بهترین کسی است که ما داریم؟

116
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
تصمیم شوراست

117
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
نه مال من

118
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
و همچنین، چیزی شما وجود دارد
باید به عنوان تنها قیم خود بداند.

119
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
گلوله ای که وارد گلویش شد…

120
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
CNS او را نیز تحت تاثیر قرار داده است
و بخشی از قشر مغز او.

121
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
این به نوبه خود، او را کاهش داده است
ظرفیت استدلال

122
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
مورد کلاسیک استرس پس از سانحه

123
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
درسته!

124
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
اما عصبانیت و اضطراب او
سطوح بسیار بالاتر هستند.

125
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
آنقدر که، هیچ چیز بزرگی وجود ندارد
تفاوت بین او و ضاربش

126
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
فقط به این دلیل که شما هستید
مجاز به درمان او…

127
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
شما فکر می کنید، می توانید هر طور که می خواهید بگویید؟

128
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
آیا کارنامه او را می شناسید؟

129
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
دکتر ایندران تقریباً یک بت است.

130
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
در واقع او کسی است که به من توصیه کرده است
برای بورسیه کارشناسی ارشدم

131
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
می خواهم ببینم او برمی گردد
به تمرین او نیز.

132
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
او به کمک نیاز دارد.

133
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
به طور فعال واکنش نشان می دهد و
اسید فسفر تولید می کند…

134
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
"اسید." "C" است و نه "S".

135
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
و هیدروژن کلرید.

136
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
تعداد الکترون ها در…

137
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
باشه بچه ها

138
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
کلاس بعدی شما درست است
بعد از اولین امتحان

139
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
اولین امتحان شما فیزیک است.

140
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
ما قبلاً موارد زیادی را اصلاح کرده ایم.

141
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
در صورتی که شک دارید، شما
می تواند هر زمان با من تماس بگیرد

142
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
باشه؟

143
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
بهترین ها. خوب انجام بده

144
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
خداحافظ

145
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
ممنونم استاد

146
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
کمی به جلو حرکت کنید.
سمت راست شما بله.

147
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
چرا امروز با دوستانت نرفتی؟

148
00:17:08,915 --> 00:17:10,790
من چند کار در تی نگر دارم.

149
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
این سومین تلاش شماست، درست است؟

150
00:17:14,165 --> 00:17:16,165
آماده کردی
خوب حداقل این بار؟

151
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
صرف نظر از اینکه چقدر تلاش می کنم

152
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
در طول امتحاناتم خالی می شوم.

153
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
<i>چه کاری در تی نگر دارید؟</i>

154
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
<i>آیا باید چیزی بخرید؟</i>

155
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
<i>من باید از کسی پول بگیرم.</i>

156
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
<i>میتونستی از من درخواست کنی.</i>

157
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
<i>چرا اینقدر دور می روی؟</i>

158
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
<i>نه، من قصد ندارم پول قرض کنم.</i>

159
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
<i>هزینه من است.</i>
<i>من برای خدماتم پول می گیرم.</i>

160
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
اما، او اصرار دارد
ملاقات حضوری با رئیس

161
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
<i>چه نوع خدماتی است سلوام؟</i>

162
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
<i>این چیزی شبیه به شغل پستچی است.</i>

163
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
باشه قربان

164
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
<i>چه کسی این روزها نامه می نویسد، سلوام؟</i>

165
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
<i>به همین دلیل است که من پیام ها را تحویل می دهم</i>
<i>برای افرادی که نمی توانند بنویسند.</i>

166
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
بله، لطفا.

167
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
آقا اسم من سلوام است.

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
من یک پیام مهم برای شما دارم.

169
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
برو جلو لطفا

170
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
آقا یه چیز شخصیه

171
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
اگر غیر از شما شخص دیگری اینجاست…

172
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
می توانی…

173
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
پرم.

174
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
-دو دقیقه به ما فرصت دهید.
-حتما

175
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
ادامه بده

176
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
آقا…

177
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
دیروز صبح مادرت…

178
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
آقا لطفا بهش بگو
برود خودش بررسی کند.

179
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
من حقیقت را به شما می گویم.

180
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
از او بخواهید که -

181
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
مامان!

182
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
مامان!

183
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
<i>شماره ای که شما هستید</i>
<i>تماس یا خاموش است</i>

184
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
<i>یا در حال حاضر قابل دسترسی نیست.</i>

185
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
<i>لطفاً بعداً امتحان کنید.</i>

186
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
<i>سلام.</i>

187
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
<i>چرا هنوز او را ملاقات نکرده ای؟</i>

188
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
<i>من التماس کردم</i>
<i>شما در چند روز گذشته.</i>

189
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
<i>چرا با او ملاقات نمی کنید؟</i>

190
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
<i>چند کار گیر کرده بودم.</i>

191
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
من از شما خواهش می کنم. لطفاً امروز با او ملاقات کنید.</i>

192
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
<i>نمیتونی عذاب منو حس کنی؟</i>

193
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
پول نقد من در حال اتمام است.</i>

194
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
<i>فقط با او ملاقات کنید و پیام را برسانید</i>
<i>پیام. او به اندازه کافی به شما پول می دهد.</i>

195
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
<i>حتما.</i>

196
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
شماره 416.

197
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
حل شد.

198
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
سلام وینود

199
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
-سلام
-حالت چطوره؟

200
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
من خوبم ببخشید تاخیر داشتم

201
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
من تماس گرفتم در حالی که من
تازه داشت می رفت

202
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
-حالت چطوره؟
-همه آدم خوب

203
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
بنابراین، ظاهر جدید چیست؟

204
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
همینطور.

205
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
بریم؟

206
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
میز منتظر ما نخواهد بود.

207
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
انگار میز می تواند زمان را بخواند.

208
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
چی؟

209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
هیچی.

210
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
اول از همه، خود را بپوشید
کمربند ایمنی به درستی

211
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
باشه ببینمت

212
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
بدمان نمی آید منتظر بمانیم

213
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
ممکن است کار خود را تمام کنید و برگردید.

214
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
نه، اشکالی ندارد. زمان می برد.

215
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
-تا آخر هفته در شهر هستم. به من زنگ بزن
-آره

216
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
-خداحافظ
-خداحافظ

217
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
او حتی شماره من را هم ندارد.

218
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
او چگونه با من تماس خواهد گرفت؟

219
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
الان خیلی بهتره

220
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
یک پیشرفت بزرگ وجود دارد،
از زمانی که دکتر سابقش برگشت.

221
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
یادت نمیاد؟

222
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
ما با یک دکتر از Nungambakkam مشورت کردیم.

223
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
همون دکتره

224
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
مثل قبل جیغ نمیزنه

225
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
و درست غذا می خورد.

226
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
به نظر می رسد از منظره لذت می برد.

227
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
او هم لبخند می زند.

228
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
پس؟ چطور بودی؟

229
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
کار شما چطور پیش می رود؟

230
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
خوب پیش میره خواهر

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
من باید بچه ها را تربیت کنم.
این کار نسبتاً خوبی است.

232
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
هی من وسط آشپزی هستم

233
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
ده دقیقه به من فرصت بده
شام آماده خواهد شد.

234
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
باشه

235
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
هی، وینود.

236
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
ببرش داخلش لطفا

237
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
خواهر!

238
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
خواهر!

239
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
وینود؟

240
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
او چگونه به اینجا رسید؟

241
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
او چگونه ایستاده است؟

242
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
پرادیپ!

243
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
پرادیپ!

244
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
پرادیپ!

245
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
وینود چطور این اتفاق افتاد؟

246
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
من فقط نمی توانم این را باور کنم.

247
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
در هشت ماه گذشته،
او حتی یک انگشت هم تکان نداده است.

248
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
تو اینجایی و این اتفاق افتاد

249
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
باید به اطلاع برسانم
دکتر در این مورد فورا

250
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
سلام! دکتر؟

251
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
این من هستم، پوجا صحبت می کند.

252
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
حدود پنج دقیقه پیش،
پرادپ ناگهان از جایش بلند شد.

253
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
همه به تنهایی

254
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
بازم بهت میگم

255
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
فقط همه چیز را رها کن و با من بیا.

256
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
به من گوش نمی دهی؟

257
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
ولش کن!

258
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
اگر وارد شوید، نخواهید بود
قادر به غلبه بر آن خاطرات

259
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
به همین دلیل من اینجا هستم.

260
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
<i>سلام؟</i>

261
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
اتاق لیلا قفل است.

262
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
نمیتونم بازش کنم

263
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
من در مورد آن نمی دانم.

264
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
ممکنه گیر کرده باشه
به دلیل عدم استفاده

265
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
کلید کجاست؟

266
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
من با همه چیزهایی که گفتی موافق بودم
چون خیلی سرسخت بودی

267
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
<i>حالا به من گوش کن و</i>
<i>اتاق را تنها بگذارید.</i>

268
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
کلید!

269
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
صدایم را نمی شنوی؟

270
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
چرا پیچیده میکنی
چیزهای غیر ضروری؟

271
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
همانجا باش. من می آیم.</i>

272
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
<i>من کلید را می خواهم!</i>

273
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
کی تا حالا به من گوش دادی؟

274
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
شما به کلید نیاز دارید، درست است؟

275
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
<i>این بالای یخچال است.</i>
<i>گم شو!</i>

276
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
صبح بخیر

277
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
من سلوام هستم. تلاش سوم.

278
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
سلوام، من هستم.

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
معلم؟

280
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
چطوری اینجایی؟

281
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
شما می دانید که من یک هستم
کارمند دولت، درست است؟

282
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
اینطوری ثبت نام کرده بودم
خودم به عنوان یک کاتب

283
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
تو خوش شانسی که من تو هستم
کاتب برای امتحان امروز

284
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
آیا خوب آماده شده اید؟

285
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
آره، یه جورایی

286
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
«هر سه ویژگی را بیان کنید
از امواج الکترومغناطیسی؟

287
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
لپتون نه، نوترون است.

288
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
"واحد چیست -"

289
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
پرتوها منحرف می شوند
توسط میدان الکتریکی …

290
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
"یونیزاسیون چیست؟
انرژی یک اتم؟

291
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
«اصل، ساختار و
عملکرد یک گالوانومتر مماس؟

292
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
نمی دونم استاد

293
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
درست یادم نیست

294
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
سعی کن سلوام
این آخرین سوال است.

295
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
ده علامت دارد.

296
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
حداقل باید گل بزنی
هفت نمره دیگر برای پاک کردن امتحان.

297
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
واقعا یادم نیست استاد

298
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
باشه به من گوش کن

299
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
جوری حرف میزنی که انگار
شما جواب من را می دهید

300
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
و من خودم جواب را خواهم نوشت.
ما گزینه ای نداریم

301
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

302
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
درست نیست.

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
آن وقت قطعا شکست خواهید خورد.

304
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
اشکالی ندارد.

305
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
من به نمراتی که لایقش هستم راضی هستم.

306
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
لطفا این کار را نکنید.

307
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
وگرنه وجود نخواهد داشت
هر فرقی بین شماست…

308
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
و کلاهبرداران که دست
کاغذ را به عنوان ارز برای من ارسال کنید.

309
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
من به عنوان معلم تمام تلاشم را کردم، درست است؟

310
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
یا حداقل، شما
می توانست به من گوش کند

311
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
هیچ کس نمی توانست از آن مطلع شود.

312
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
شاید الان کمکم کردی

313
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
اما در امتحان بعدی…

314
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
من هم همین انتظار را خواهم داشت
از شخص دیگری

315
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
این لازم نیست.

316
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
اشکالی ندارد که شکست بخورید.

317
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
ما حداقل می توانیم جسورانه با آن روبرو شویم.

318
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
اما اگر کار اشتباهی انجام دهیم…

319
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
احساس گناه درست به ما خیره خواهد شد.

320
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
حتی اگر به دور نگاه کنی.

321
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
پدرم بازرس ترمز بود
در بخش ترافیک

322
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
او هم مثل شما مرد صادقی بود.

323
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
ما هرگز چیزی جز حقوق نگرفتیم.

324
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
یک روز، در حالی که من سر کار بودم
راهی کالج شد، با من تماس گرفت…

325
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
و پرسید که آیا می توانم او را بیاورم
کلاه ایمنی که او در دوچرخه من گذاشته بود.

326
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
اما گفتم که دیر کرده ام

327
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
و از او خواست تا مدیریت کند
بدون آن فقط برای آن روز

328
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
او با آن موافقت کرد و رفت.

329
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
اما در تمام روزها، او ملاقات کرد
با تصادف در آن روز

330
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
ضربه به سر

331
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
او فورا فوت کرد.

332
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
نتونستم اینو به کسی بگم
و در سکوت رنج کشید.

333
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
اما هر بار که
یکی در مراسم تشییع جنازه گفت که…

334
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
پدرم می شد
فقط اگر کلاه ایمنی به سر می کرد زنده بود

335
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
گناهم مرا بیشتر کشت.

336
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
دانشگاه رو تموم کردم و گرفتم
شغل پدر به دلایل دلسوزانه

337
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
حالا هر روز به دفتر او می روم،
و روی همان صندلی که او نشسته بود بنشیند

338
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
فقط برای پر شدن
گناهی که هنوز مرا آزار می دهد

339
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
حق با شماست سلوام

340
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
ما می توانیم از اشتباهات خود دور فرار کنیم.

341
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
اما ما هرگز نمی توانیم از آنها فرار کنیم.

342
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
اگر روزی خواستی
از پدرت چیزی بپرس

343
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
چه خواهد بود؟

344
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
<i>شماره ای که شما هستید</i>
<i>تماس یا خاموش است</i>

345
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
<i>یا در</i> قابل دسترسی نیست
<i>لحظه لطفاً بعداً امتحان کنید.</i>

346
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
چند بار باید با شما تماس بگیرم؟

347
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
از صبح خاموش است.

348
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
من گوشی ندارم

349
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
از کی؟

350
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
هفته گذشته در باران آسیب دید.

351
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
پس چی؟

352
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
یعنی نمیخری
یک گوشی جدید؟

353
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
آیا نمی توانید خانه خود را تمیز نگه دارید؟

354
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
این چنین آشفتگی است.
درست مثل یک سیاه چال.

355
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
بس است!

356
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
مناسبت چیست؟

357
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
چرا برادرت در شهر است؟

358
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
دوستش داره ازدواج میکنه

359
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
او به مرخصی سه روزه آمده است.

360
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
او مشتاق دیدار شما بود.

361
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
برای همین مجبور شدم او را بیاورم.

362
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
اوه

363
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
این چه نوع واکنشی است؟

364
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
در میان مشغله هایش،
او وقت گذاشت تا شما را ملاقات کند.

365
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
اما تو حتی نکردی
درست با او صحبت کنید

366
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
چه بلایی سرت اومده؟

367
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
هیچ مشکلی با من نیست.

368
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
من خوبم

369
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
اگه اینطوره پس چرا کردی
وقتی او پیشنهاد کرد که صبر کند، دور شوم؟

370
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
چقدر بی ادب!

371
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
اینجا را نگاه کن، وینود.

372
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
خیلی تغییر کردی
در هشت ماه گذشته

373
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
و ما از هم جدا شدیم

374
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
فکر نمی کنم کار کند

375
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
حداقل بیایید تصمیم بگیریم
مرحله بعدی، وینود.

376
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
فشار زیادی در خانه وجود دارد

377
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
و بابام…

378
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
چگونه به شما بفهمانم؟

379
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
من واقعا ندارم -

380
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
چی؟

381
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
چه اتفاقی افتاد؟

382
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
چه اتفاقی افتاد؟

383
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
وینود!

384
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
چرا اینجوری رفتار میکنی

385
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
وینود!

386
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
کیست؟

387
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
بگو چیه!

388
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
وینود؟

389
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
چه بلایی سرت اومده؟

390
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
حرکت نکن! فقط بی حرکت بمون

391
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
باید پاهایت را ببینم

392
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
-چی؟
-منو نشنیدی؟

393
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
-سلام!
-رهایم کن!

394
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
سلام!

395
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
وینود داری چیکار میکنی؟
درد داره! مرا رها کن!

396
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
وینود، مرا رها کن!

397
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
مرا رها کن!

398
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
سلام! آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

399
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
دیوونه شدی؟

400
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
چی شدی وینود؟

401
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
من با همه اینها تمام شده ام.

402
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
برو به جهنم!

403
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
من قبلاً در جهنم هستم!

404
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
لطفا دروازه را باز کنید

405
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
چی؟

406
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
دفتر من داخل است.

407
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
آقا من هیچی نمیدونم
من به تازگی اینجا منصوب شده ام.

408
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
لطفا با دفتر تماس بگیرید
برای جزئیات بیشتر

409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
کلینیک من داخل است.

410
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
من نمی دانم قربان

411
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
لطفا از دفتر پرس و جو کنید

412
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
منظورم بوده
در زمان مناسب به شما بگویم

413
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
بعد از آن حادثه…

414
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
پلیس درمانگاه شما را بسته بود.

415
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
و بعداً ساختمان نیز فروخته شد.

416
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
حتی الف هم ندادند
اطلاعیه تخلیه مناسب

417
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
من شنیدم که صاحب جدید
می خواهد یک مرکز خرید در آنجا بسازد.

418
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
بنابراین، از نظر فنی
ساختمان در حال حاضر تعطیل است

419
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
یعنی باید پیدا کنم
مکانی جدید برای کلینیک

420
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
بعداً در مورد آن خواهیم دید.

421
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
آنچه در حال حاضر به آن نیاز دارید، استراحت است.

422
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
نه!

423
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
باید تمرینم را شروع کنم.

424
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
توانبخشی و درمان من تمرین من است.

425
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
بدون آن، من دیوانه خواهم شد.

426
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
به من گوش کن

427
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
ما باید یک را ارسال کنیم
گزارش ارزیابی به شورا

428
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
تا ثابت کنی که هستی
آمادگی جسمانی و روانی.

429
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
فقط در این صورت می توانید تمرین را شروع کنید.

430
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
مشکل در آن چیست؟

431
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
خوب به نظر نمیرسم؟

432
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
ظاهرت خوبه اما نیستی

433
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
یا در غیر این صورت، چگونه شکست خورده اید
برای پاک کردن ارزیابی سه بار؟

434
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
شما آن را به یاد نمی آورید، درست است؟

435
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
-ممکن است... ممکن است، داروها.
-هر چی باشه!

436
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
بازم بهت میگم

437
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
لطفا درک کنید.

438
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
شما نمی توانید شروع به تمرین کنید
بدون پاک کردن ارزیابی

439
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
شورا بسیار واضح است.

440
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
من برای این حرفه فداکاری های زیادی کرده ام.

441
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
من دیر ازدواج کردم و بچه داشتم.

442
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
من تا الان تمام تلاشم را کردم.

443
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
آیا این چیزی است که در ازای آن دریافت می کنم؟

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
اگر مرا از تمرین محروم کنند…

445
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
پس من به کسی رحم نمی کنم!

446
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
بابا من دارم میرم

447
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
آره باشه

448
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
متاسفم

449
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
-من خودم را گم کردم--
-ببین!

450
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

451
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
آیا تا به حال چنین واکنشی نشان داده اید؟

452
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
ذهن شما در کنترل شما نیست.

453
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
کمی صبور باشید تا
شما ارزیابی را پاک می کنید

454
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
فقط کمی به آن زمان بدهید.

455
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
چطور ممکن است؟

456
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
شما باید به یاد داشته باشید که شما هستید
یک بیمار و نه پزشک

457
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
همه چیز ممکن است.

458
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
این تمام چیزی است که می توانستم
از کلینیک خود بازیابی کنید

459
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
تیم تحقیق و
مطبوعات کلینیک شما را غارت کرده بودند.

460
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
-ممنون
-اشکالی نداره.

461
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
یادت باشه چی گفتم

462
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
هفته آینده هستیم
در حال سفر به اوتی

463
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
P.K نیز در آنجا به ما خواهد پیوست.

464
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
خوب استراحت کن خداحافظ

465
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
خداحافظ

466
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
سلوام! با من بیا

467
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
برادر؟

468
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
انتظار شما برای اهدای کلیه به پایان رسیده است.

469
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
تطابق کامل!

470
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
من با دکتر بودم
وقتی پرونده را مرور کرد.

471
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
باهاش چک کردم و
فورا معامله کرد

472
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
ممنون داداش

473
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
اگر توانستید 80000 روپیه خرج کنید،

474
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
سپس ما از نام شما مطمئن خواهیم شد
به بالای آن لیست می رسد.

475
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
عمل جراحی در
ده روز آینده نظر شما چیست؟

476
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
-چگونه پول را دریافت کنم؟
-این مواظب من نیست

477
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
اما پول را آماده کن

478
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
به من گوش کن

479
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
شما در حال حاضر هستید
دو بار در هفته تحت دیالیز قرار می گیرند.

480
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
فقط به هزینه های مربوطه فکر کنید.

481
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
اگر آن را برای شش ماه دیگر جمع کنید،
بیش از 80000 روپیه خواهد بود.

482
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
فکر می کنی اینقدر دوام بیاوری؟

483
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
و به زودی ممکن است مجبور شوید
هر روز تحت دیالیز قرار می گیرند

484
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
و اینجا پذیرش بگیرید

485
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
سپس، چه کسی صورت حساب های شما را پرداخت می کند؟

486
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
تو تنها می مانی که بپوسی و بمیری.

487
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
از سر دلسوزی سعی میکنم کمکت کنم

488
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
بهتره زود تصمیم بگیری و
تا چهارشنبه به من اطلاع بده

489
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
باشه؟ ببینمت

490
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
کسی نیست که ببیند
دنیا بهتر از تو

491
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
قبض های شما سررسید است، سلوام.

492
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
تا یک هفته دیگر آن را پاک خواهم کرد.

493
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
لطفا مطمئن شوید که آن را به زودی انجام می دهید.

494
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
آب ساقه چنار!

495
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
سه لیوان آب میوه بخورید
هر روز به مدت یک ماه

496
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
و شما یک کلیه جدید رشد می کردید.

497
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
زیر چاقو رفتن گناه کبیره است.

498
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
آیا مردم عمل کردند
هزار سال پیش؟

499
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
از این فریب دوری کن

500
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
آقا

501
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
این یکی است، درست است؟

502
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
دقیقا!

503
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
در سال 1956 یک حکم صادر شد

504
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
که قرار است باشد
پایه استدلال من

505
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
پروردگار خوب

506
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
ممنون سلوام

507
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
آقا

508
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
به من بگو سلوام

509
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
یادت هست چی بهت گفتم
در مورد عمل من؟

510
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
اگر حدود 80000 روپیه بگیرم…

511
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
ببخشید سلوام

512
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
من آنقدر شکسته ام که ندارم
حتی 80 روپیه برای پر کردن سوخت داشته باشید.

513
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
آنها قیمت را دو روپیه افزایش داده اند.

514
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
فکر کنم باید راه برم
هر روز به دادگاه

515
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
اگه منو پیدا نکنی چیکار میکنی؟

516
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
آیا به دنبال من می گردی؟

517
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
آن را داشته باشید.

518
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
شوت خوب!

519
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
من از دستت عصبانی نیستم اما
فقط کمی برای شما نگران است

520
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
من آن را دریافت می کنم.

521
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
اما شما می دانید که من چه چیزی را پشت سر گذاشته ام.

522
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
هیچوقت اشاره نکن
دوباره نام پرادیپ

523
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
او یک روانی کامل است.

524
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
حتی اگر آن را به او نداده بودی
کتاب، او آن را پیدا می کرد.

525
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
باید از این وضعیت بیرون بیای.

526
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
باید همه چیز را فراموش کنی و
مطمئن شوید

527
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
ما همیشه می توانیم کمک بگیریم،
اگر به آن نیاز دارید

528
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
منظورت چیه؟

529
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
یک روانپزشک

530
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
خیر

531
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
من به آن نیازی ندارم.

532
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
لطفا به من گوش کن

533
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
روانپزشکان قابل اعتماد هستند.

534
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
می توانید به آنها اعتماد کنید.

535
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
آنها می توانند به شما در مقابله کمک کنند
با ترس و سردرگمی تو

536
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
حتی ممکن است پیدا کنید
از طریق آنها یک طرف دیگر برای خودتان

537
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
منظورت چیه؟

538
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
اگر شما یک
مربی کریکت در روز

539
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
و یک سگ خونی در شب

540
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
که تصادفی تماس می گیرد
مردم و آنها را می کشد؟

541
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
هی، شوخی می کنم.

542
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
چرا اینقدر جدی هستی؟

543
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
به تو نگاه کن!

544
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
-<i>سلام!</i>
-دکتر ایندران؟

545
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
<i>آره، صحبت می کنم.</i>

546
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
دکتر من نیاز دارم…

547
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
یک قرار ملاقات…

548
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
برای مشاوره

549
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
چرا؟ موضوع چیست؟

550
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
از چند روز گذشته بوده ام
حضور عجیبی در اتاقم حس کردم

551
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
مدام افکار مزاحم به من می رسد.

552
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
بی دلیل عصبانی می شوم

553
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
و به چیزهای ناخواسته فکر کنید.

554
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
گاهی اوقات کنترل خودم را از دست می دهم.

555
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
من می ترسم اگر همه چیز باشد
زود از کنترل خارج شوید

556
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
پس بیایید زمان را از دست ندهیم.

557
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
بیایید خود مشاوره را از امروز شروع کنیم.

558
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
عصر ساعت 20:00 در محل شما

559
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
لطفا آدرس خود را برای من پیامک کنید.

560
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
ببخشید دکتر، من ندارم
تلفن همراه من فقط تلفن ثابت دارم

561
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
آدرستو بگو من آن را یادداشت می کنم.

562
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
وینود

563
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
298، آپارتمان Jayalaxmi

564
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
آنا نگر، غرب

565
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
چنای 101.

566
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
سلام!

567
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
سلام.

568
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
<i>تو هرگز نباید آن کتاب را به من می دادی.</i>

569
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
<i>همه چیز از اینجا شروع شد!</i>

570
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
پرادیپ؟

571
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
<i>به همین دلیل، حتی</i>
<i>پایان برای شما در راه است.</i>

572
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
<i>فکر نکن که تو</i>
<i>رد شما را پنهان کرده اند.</i>

573
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
میدونم اشتباه کردم
متاسفم

574
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
<i>مهم نیست کجا می دوید یا</i>
<i>هر چقدر هم که سعی می کنید پنهان شوید</i>

575
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
<i>شما هرگز نمی توانید از این کار فرار کنید.</i>

576
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
پرادیپ؟ سلام!

577
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
لطفا بردارید.

578
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
آقا شماره 297؟

579
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
-این درب بعدی است.
-ولی قفله؟

580
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
اینجا 2100 روپیه است.
فعلا اینو نگه دار

581
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
من داشتم از اطراف می پرسیدم
بنابراین، امید خود را از دست ندهید.

582
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
من قبلاً خیلی به شما مدیونم.

583
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
نمی دانم حالم چطور است
قراره بهت پس بده

584
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
اشکالی ندارد.
کاش میتونستم بیشتر بهت بدم

585
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
اما آرزو کردن به تنهایی کافی نیست، درست است؟

586
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
چقدر بیشتر نیاز دارید؟

587
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
جایی در اطراف…

588
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
75000 روپیه

589
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
چه کنیم؟

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
اگر مال پدرت را داشتیم
نسخه های خطی، ما می توانستیم مقداری پول دربیاوریم.

591
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
اما من آنها را نابود کرده ام
و چیزی پشت سر نمانده است

592
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
اما به هر حال چه فایده ای دارد؟

593
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
نشریه ای بود که
می خواست آنها را به صورت کتاب منتشر کند.

594
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
مبلغ زیادی را پیشنهاد کردند
اما پدرت تکان نخورد

595
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
حتی مالک هم مدام اذیت می کرد.

596
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
این نشریه برادوی نام داشت.

597
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
در تریپلیکن بود.

598
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
نگران نباش سلوام
ما راهی برای خروج پیدا خواهیم کرد.

599
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
-سلوام!
-آقا

600
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
نمیری؟

601
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
نه آقا باید بک آپ بگیرم
از مدخل های مجله

602
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
من به زودی می روم.

603
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
من یک عروسی برای شرکت دارم.

604
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
من می روم. مراقب باشید.

605
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
-مراقب باش
-باشه قربان

606
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
عزیزم کویل پشه رو روشن کن.

607
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
باشه قربان

608
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
زودتر بیا

609
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
سلام!

610
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
کجا بودی؟

611
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
تمام روز سعی کردم به تو برسم

612
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
ولی گوشیت شلوغ بود

613
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
متاسفم من تازه از مربیگری برگشتم.

614
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
گیرنده به درستی قرار نگرفت.

615
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
امروز صبح بهت زنگ زدم
حدود ساعت 11:00 صبح

616
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
تلفن همچنان زنگ می خورد اما
هیچ کس در تماس شرکت نکرد

617
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
من خونه نبودم
من در بیمارستان بودم.

618
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
چه اتفاقی افتاد؟
آیا پرادیپ حال خوبی ندارد؟

619
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
وینود

620
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
پرادیپ صبح امروز درگذشت.

621
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
چی میگی؟
او مرد؟

622
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
چگونه این اتفاق افتاد؟

623
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
<i>حوالی ساعت 10:15 بود --</i>

624
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
دقیقا ده دقیقه بعد با من تماس گرفت
رفتم سر کار

625
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
<i>به من اطلاع دادند که</i>
<i>او از تراس پرید.</i>

626
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
من همیشه درها را قفل نگه می دارم.

627
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
<i>نمی دانم چگونه توانست از آنجا خارج شود.</i>

628
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
<i>چه چیزی می توانست او را مجبور به انجام این کار کند؟</i>

629
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
سلام؟

630
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
چه ساعتی اتفاق افتاد؟

631
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
<i>ساعت 10:15 صبح بود</i>

632
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
میشه لطفا امتحان کنید و یادآوری کنید؟

633
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
وینود، چیزی است؟
که فراموش کنم؟ لطفا!

634
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
ببخشید خواهر

635
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
من الان خیلی گیج شدم

636
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
<i>اشکالی ندارد.</i>

637
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
آیا دفترچه تلفن او را در اتاق خود دارید؟

638
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
من به مخاطبین او نیاز دارم تا به آنها اطلاع دهم
در مورد مرگ او

639
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
<i>اشکالی نداره خواهر.</i>

640
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
به اشتراک می گذاشتیم
همون دفترچه تلفن

641
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
من دستخطش را می دانم.

642
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
به مخاطبینش اطلاع خواهم داد

643
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
<i>متشکرم، وینود.</i>

644
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
باشه مراقب باشید.

645
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
سلام!

646
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
آقا من همدست شما هستم
دوست پرادیپ، وینود.

647
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
من شماره شما را گرفتم
از دفترچه تلفنش

648
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
یه خبر بد هست

649
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
پرادیپ صبح امروز درگذشت.

650
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
حدود ساعت 10:15 صبح

651
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
غیر منتظره بود.
هیچ کس این آمدن را ندید.

652
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
حتما خانم

653
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
این را به خواهرش می‌رسانم.

654
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
ممنون آقا

655
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
من جزئیات دقیقی ندارم
اما این یک تصادف بود.

656
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
من اخیراً با او آشنا شدم و
او کاملاً خوب به نظر می رسید.

657
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
سلام!

658
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
سلام؟

659
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
<i>به من بگو.</i>

660
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
قربان، من دوست پرادیپ، وینود هستم.

661
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
شماره شما را در دفترچه تلفن او پیدا کردم.

662
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
یه خبر بد هست

663
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
<i>چیست؟</i>

664
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
<i>زنگ زدی که اینو بگی</i>
<i>تو پشت مرگ دوستت هستی.</i>

665
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
سلام این کیه؟

666
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
<i>شما فکر می کنید، می توانید جرم خود را پنهان کنید،</i>
<i>درست مثل آن تکه کاغذ؟</i>

667
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
از کجا در این مورد می دانید؟

668
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
<i>مهم نیست چند صفحه را پاره کنید</i>

669
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
<i>اما نام شما حک شده است</i>
<i>در هر صفحه.</i>

670
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
تو کی هستی؟

671
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
<i>در را باز کن.</i>

672
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
ببخشید دیر اومدم دکتر اینجاست؟

673
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
سلام.

674
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
چرا با خفاش اینجایی؟

675
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
-چی شده؟
-هیچی

676
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
کسی را دیدی که به این سمت می رود؟

677
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
نه، نداشتم.

678
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
سلام!

679
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
دکتر اومد یا نه؟

680
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
نه من فکر نمی کنم او بیاید.

681
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
شما از کجا می دانید که؟
ممکن است در ترافیک گیر کرده باشد.

682
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
-اون میاد صبر کنیم.
-اینجا نه نه!

683
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
چرا؟

684
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
من به شما می گویم.
کمی عجیب است.

685
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
اگه دکتر بیاد چی؟

686
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
مهم نیست
اول از اینجا برویم

687
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
-هی بگو!
-بیا!

688
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
من آن را نمی فهمم.

689
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
شما می گویید که او
حوالی ساعت 10 صبح فوت کرد.

690
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
ساعت 11 صبح چگونه با شما تماس خواهد گرفت؟

691
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
آیا زمان دقیق را به خاطر دارید؟

692
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
من یک ساعت به مربیگری دیر رسیدم.

693
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
همون موقع بود که زنگ زدم

694
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
این چگونه ممکن است؟

695
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
یه جورایی حس میکنم…

696
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
شما چیزهایی را تصور می کنید

697
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
چگونه کسی می تواند
تا این حد تصور کنید؟

698
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
اشتباه نکنید

699
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
خیلی چیزها هست مثل
توهم، رویای شفاف و غیره.

700
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
واقعا به دکتر زنگ زدی؟

701
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
اگر این کار را نمی کردم، چگونه می کردم
قرار خود را برای ساعت 8:00 بعد از ظهر دریافت کنید؟

702
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
من به موقع در محل شما بودم
اما او ظاهر نشد

703
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
اجازه ندادی بهش هم زنگ بزنم

704
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
صادقانه بگو

705
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
آیا این همه تخیل شماست؟

706
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
هیچ وقت حرفم را باور نمی کنی؟

707
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
چرا زنگ نمیزنی
و خودتان بررسی کنید؟

708
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
خوب! شماره را به من بده

709
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
نه، هشت، هشت…

710
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
چهار، دو…

711
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
هشت، شش، دو، دو، نه.

712
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
متاسفم

713
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
دو، یک، نه

714
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
<i>شماره ای که شما هستید</i>
<i>تماس یا خاموش است</i>

715
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
<i>یا خارج از منطقه تحت پوشش شبکه.</i>
<i>لطفاً بعداً امتحان کنید.</i>

716
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
قابل دسترس نیست.

717
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
آیا این واقعا شماره اوست؟

718
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
چرا به من شک داری؟

719
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
نمیدانم این
همه درست است یا تصور شما

720
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
سپس، آن شخص چه می شود،
چه کسی از طریق تلفن مرا تهدید کرد؟

721
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
او کیست؟ آیا او هم تخیل من است؟

722
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
چه می شود اگر شما واقعا می خواهید
قرار ملاقات دکتر

723
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
و او یک شخصیت شماست
ایجاد شده تا شما را از ملاقات با او باز دارد؟

724
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
بنابراین، شما کاملا متقاعد شده اید
که من یک ادم کله پاچه هستم

725
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
نه! در واقع نه.

726
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
دکتر

727
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
ما هرگز انتظار نداشتیم
که هرگز برمیگردی

728
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
اگر به ما اطلاع داده بودید،
ما می آمدیم

729
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
اشکالی ندارد.

730
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
با توجه به اینکه کلینیک در حال بازسازی است
من بیمارانم را در محل آنها ویزیت می کنم.

731
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
از این به بعد میام
سه شنبه ها و پنجشنبه ها ساعت 17:00

732
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
من اینجا خواهم بود.

733
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
اما در نظر گرفتن
که تو در کما بودی

734
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
و شاید دیگر تمرین نکنید،

735
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
ما قبلا شروع کرده ایم
مشورت با پزشک دیگر

736
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
او به اندازه شما مشهور نیست
اما او همچنین کاملاً شایسته است.

737
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
زمان انتظار کمتر است
و هزینه ها نیز مقرون به صرفه است.

738
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
اگر هزینه های من متعلق به شما باشد
نگرانی، حتی می توانم از آن چشم پوشی کنم.

739
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
مطب من و بیمارانم
برای من مهم تر هستند

740
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
اما دکتر، چگونه می توانیم
فقط همینطوری عوض کن؟

741
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
علاوه بر این، تعداد زیادی وجود دارد
بهبودی پس از ملاقات با او

742
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
-حتی بدون راه رفتن...
-قهوه؟

743
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
من فقط نمی توانم این را باور کنم، دکتر.

744
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
چگونه در یک روز ممکن است؟

745
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
مقدار دقیق قند را دارد
که من ترجیح می دهم

746
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
چنین قهوه ای درست می کرد
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم

747
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
حدود 20 سال پیش بود.

748
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
اما…

749
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
حالا چطور یادش می آید؟

750
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
حافظه!

751
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
این یک هیولا است.

752
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
راه هایی برای رها کردن آن وجود دارد.

753
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
از همه مهمتر…

754
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
باید فقط توسط آن اداره شود
فردی که می تواند آن را کنترل کند.

755
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
خوب ما جلسه اول را تمام کردیم.

756
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
فقط صبر کنید تا
پایان هفت جلسه

757
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
تغییرات قابل توجهی رخ خواهد داد.

758
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
شما آن را خواهید دید.

759
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
این روزها کسی کتاب نمی خواند.

760
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
تنها کتاب مورد تقاضا
امروز <i>فیس بوک</i> است.

761
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
با ظهور اینترنت و چیزهای دیگر،

762
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
ما حتی چاپ پورن را امتحان کرده ایم.
اما کسی آنها را نخرید.

763
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
وضعیت اسفناک را تصور کنید
ارواح و چیزهای ماوراء الطبیعه

764
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
20 سال پیش به پدرت نزدیک شدم
زمانی که این مواد محبوب بودند.

765
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
اگر او قبول می کرد، می توانستیم
چند دلار سریع به دست آورد.

766
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
او از آن امتناع کرد.

767
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
بیچاره به عذابش رسید او خود را از دست داد
خانه و دچار مرگ غم انگیزی شد.

768
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
خانه هنوز آنجاست.

769
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
من هنوز آنجا زندگی می کنم.

770
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
یکی در رویاپتاه؟

771
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
بله قربان

772
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
پروردگار خوب! میلیون ها نمی ارزه؟

773
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
اینجا چیکار میکنی
با این آشغال های بی ارزش؟

774
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
خانه تنها چیز است
به یاد پدرم دارم.

775
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
خیلی ها می خواستند با قیمت تمام شده بخرند
تقاضا کردم.

776
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
اما من نپذیرفتم.

777
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
بنابراین، شما برای امرار معاش چه کار می کنید؟

778
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
من کارمند کتابخانه دولتی هستم.

779
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
آیا شما علاقه مند نیستید
در زمینه کاری پدرت؟

780
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
اینطور نیست قربان

781
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
گاهی اوقات به عنوان یک رسانه عمل می کنم.

782
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
اوه

783
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
بنابراین، آیا می توانید با روح ها ارتباط برقرار کنید؟

784
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
چشمگیر!

785
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
من برای شما یک وظیفه دارم.
اگر علاقه دارید به من اطلاع دهید.

786
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
یکی از دوستانم می خواست بسازد
یک مرکز خرید در مرکز شهر

787
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
و یک ساختمان قدیمی خرید.

788
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
فقط پس از خرید، او متوجه شد که وجود دارد
نوعی حضور در آنجا

789
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
خالی از سکنه است.

790
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
او توسط یک غیب‌ساز که غرغر می‌کرد به وحشت افتاده بود
در مورد ارواح و شیاطین انتقام جو

791
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
او چند جن گیر را استخدام کرد
برای پاکسازی ساختمان

792
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
اما هیچ چیز درست نشد.

793
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
اگر می توانید این کار را انجام دهید،
سپس او به شما 100000 روپیه پرداخت خواهد کرد.

794
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
حتما سعی میکنم قربان

795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
من نمی توانم به آن تکیه کنم.
آیا تا به حال چنین کاری انجام داده اید؟

796
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
من نداشتم، اما در کودکی داشتم
بارها پدرم را همراهی کرد.

797
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
آیا شما یک تازه کار هستید؟

798
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
تو هیچی از تاریکی نمیدونی

799
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
من چیزی جز تاریکی نمی دانم.

800
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
من آن را اداره می کنم.

801
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
آقا، من فکر می کنم این کتاب ممکن است در
قفسه دوم عرشه بالایی.

802
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
منشی امروز نیامده است.

803
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
یا فردا بیا
یا خودتان سعی کنید آن را پیدا کنید.

804
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
لطفا!

805
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
باشه آقا ممنون

806
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
آقا لطفا کیف رو بذار و برو.

807
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
سلوام گفتی یه روز مرخصی میخوای.

808
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
اما شما در حال حاضر اینجا هستید!

809
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
کارم را تمام کردم

810
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
-برای همین اومدم داخل.
-خدایا شکرت سلوام.

811
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
امروز هزاران بار بازگشت وجود داشته است.

812
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
من برای انجام دستی آن مشکل داشتم.

813
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
من مثل شما اهل کامپیوتر نیستم.

814
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
خب کیسه چیه؟

815
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
این فقط کتاب است

816
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
-برای کلاس عصرم
-باشه

817
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
آقا کتاب رو پیدا کردی؟

818
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
نه آقا من این کار را نکردم.

819
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
فردا بیا
من آن را برای شما آماده نگه می دارم.

820
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
چه کتابی آقا؟

821
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
-این کتاب لئو تولستوی است.
-اوه!

822
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
کتاب خوبی است.

823
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
-اما اسمش...
-آیا <i>جنگ و صلح</i> است؟

824
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
آیا من آنقدر گنگ هستم؟

825
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
<i>آنا کارنینا</i> چطور؟

826
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
فقط یک کلمه است
اسمش چی بود

827
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
<i>شیطان</i>؟

828
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
بله! این یکی است.

829
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
چطور فراموشش کردم؟

830
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
سلام؟

831
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
سلام این کیه؟

832
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
<i>آیا مطمئن هستید که می خواهید بدانید؟</i>

833
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
بله. تو کی هستی لعنتی؟

834
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
<i>من انسانی مثل تو بودم.</i>

835
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
<i>اما الان نیستم.</i>

836
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
اسم نداری؟

837
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
<i>من اسمی داشتم اما دیگر نه.</i>

838
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
به همین دلیل مرا تا سر حد مرگ اذیت می کنی؟

839
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
<i>من هنوز کاری با شما انجام نداده ام.</i>

840
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
گوش کن من نمی دانم شما کی هستید.

841
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
تو هم به من نمیگی

842
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
یا شما عمدا
شوخی کردن با من

843
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
یا یک روانی که تصادفی تماس می گیرد
اعداد و شکنجه آنها

844
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
<i>مهم نیست. اما شما</i> هستید
<i>انتخاب درست من برای پسر اشتباه.</i>

845
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
چی میخوای؟

846
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
<i>می خواهم صحبت کنم</i>

847
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
<i>این هم با روح</i>
<i>از آدم ضعیفی مثل تو.</i>

848
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
آیا من ضعیف هستم؟ چه مزخرفی!

849
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
<i>بله. شما یک ضعیف هستید.</i>

850
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
اشکالی ندارد. بگذار من باشم.

851
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
<i>نخواهم کرد.</i>

852
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
<i>تا زمانی که فوق العاده شما را آزاد نکنم</i>
<i>روح از قفس ضعیف بدن شما.</i>

853
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
هی دیوونه شدی؟

854
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
خواندن خطوطی از یک صابون احمقانه!

855
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
<i>شاید شنیده باشید</i>
<i>روح شما هر روز همان را تلاوت می کند.</i>

856
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
<i>اما امروز برای اولین بار،</i>
<i>شما آن را در صدای من می شنوید.</i>

857
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
<i>حق قید روح و</i>
<i>آن را کنترل کنید، دیگر مال شما نیست.</i>

858
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
تو کی هستی که اینو میگی؟

859
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
<i>من نماینده روح شما هستم.</i>

860
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
<i>گذشته است روزهایی که شما</i>
<i>روح شما را برای آزادی التماس کرد.</i>

861
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
<i>از این پس، من خواهم بود</i>
<i>از طرف آن با شما صحبت می کنم.</i>

862
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
<i>و من تا زمان شما متوقف نخواهم شد</i>
<i>روح از قفس ضعیف خود رها می شود.</i>

863
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
فکر می کنی شکست ناپذیری؟
من شماره شما را دارم

864
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
سلول سایبری شما را در چند ثانیه ردیابی می کند.

865
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
آیا فکر می کنید به اندازه کافی مرد هستید؟
فقط به این دلیل

866
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
در گوشه ای تاریک از یک کثیف خم می شوی
اتاق و با غریبه ها در معما صحبت کنید؟

867
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
<i>یک سبز از کار افتاده اضافه کنید</i>
<i>یخچال به شرح شما.</i>

868
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
بله، درست است.

869
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
سلام.

870
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
از این طریق.

871
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
مراقب باش عزیزم

872
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
باشه، باید دوباره بهت زنگ بزنم

873
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
هی ببرش تو اتاق

874
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
باشه قربان

875
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
مراقب باشید.
یک راه پله هست

876
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
سلام! اون لعنتی کیه؟

877
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
چرا او از همه مردم؟

878
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
آیا فکر می کنید روح در حال رفتن است
به پسر نابینا رحم کنیم؟

879
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
آقا از قیافه اش قضاوتش نکن

880
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
پدرش قبلاً یک غیب‌ساز خبره بود.

881
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
او حتی از ارتفاعات عبور کرد
دریاها برای بیرون راندن شیطان سفید

882
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
به من اعتماد کن او حتما این کار را خواهد کرد.

883
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
آیا شما دیوانه هستید؟

884
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
یادت هست چی شد
به دیگرانی که به اینجا آمدند؟

885
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
با وجود رشوه دادن به پلیس و مطبوعات،

886
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
برای من شش ماه طول کشید
برای ساکت کردن چیزها

887
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
چه کسی پاسخگو خواهد بود
اگر مشکلی پیش بیاید؟

888
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
آیا شما؟

889
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
پس چی؟

890
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
آیا ما یک تشییع جنازه برگزار می کنیم اگر یک سگ
در تصادف کشته می شود؟

891
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
آیا ما بیش از
لاشه و حرکت به جلو؟

892
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
قرار نیست کسی اذیت بشه
در مورد او بگذارید او تلاش کند.

893
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
چه چیزی را از دست خواهیم داد؟

894
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
من تا الان 500000 روپیه ضرر کردم.

895
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
ما آن را فقط در صورتی پرداخت می کنیم که کار انجام شود.

896
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
اما، تو خودت را گرفتی
از قبل به اشتراک بگذارید، درست است؟

897
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
آقا!

898
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
به همین دلیل شما داخل هستید
ماشین با AC روشن

899
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
در حالی که من در خدمت شما هستم
زیر آفتاب سوزان

900
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
سلام!

901
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
من دکمه را فشار داده ام

902
01:08:42,457 --> 01:08:44,416
فقط باید بری
داخل و در را ببند

903
01:08:44,500 --> 01:08:46,582
آسانسور به طور خودکار انجام می شود
شما را به طبقه ششم می برد.

904
01:08:46,666 --> 01:08:49,207
مستقیم برو باید بری
تا آخرین اتاق

905
01:08:50,916 --> 01:08:53,082
اینجا کلید اتاق است.

906
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
-سلام
-من اینجا در جایی هستم.

907
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
میشه دقیقا ساعت هفت با من تماس بگیری
دقیقه بدون هیچ سوالی؟

908
01:09:24,707 --> 01:09:26,500
کجا؟ شماره چه کسی؟

909
01:09:26,582 --> 01:09:28,332
من به شما می گویم.
شماره را یادداشت کنید

910
01:09:28,416 --> 01:09:29,707
باشه بگو

911
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
دو، چهار، دو، دو…

912
01:09:31,707 --> 01:09:33,457
-باشه
-چهار، چهار، نه، دو.

913
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
دقیقا هفت دقیقه دیگه با من تماس بگیر

914
01:09:35,416 --> 01:09:36,457
باشه، می کنم.

915
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
میدونم یکی اینجا هست

916
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
اما تو قرار نیست اینجا باشی

917
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
شما هم این را می دانید.

918
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
اگر اینجا گیر افتادی…

919
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
یا اینجا ساکن شوید…

920
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
پس من اینجا هستم تا شما را آرام کنم
و شما را آزاد کند.

921
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
اگر به من اعتماد دارید و دارید
میل به رهایی…

922
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
سپس روی این چاکرا بایستید
و حضورت را آشکار کن

923
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
ازت خواستم با من تماس بگیری!
چرا با من تماس نگرفتی؟

924
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
من به طور خاص از شما پرسیدم
تا هفت دقیقه دیگر با من تماس بگیرد.

925
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
من با اون شماره تماس گرفتم
این شماره مال کیه؟

926
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

927
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
یک نفر تلفنی صحبت کرد و
گفت تو یه جورایی در خطر هستی

928
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
این همه چیه؟

929
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
<i>چه اتفاقی می افتد، وینود؟</i>

930
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
<i>وینود؟</i>

931
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
-بعدا بهت زنگ میزنم
-<i>سلام؟</i>

932
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
اوه

933
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
بنابراین، یکی دیگر از شما وجود دارد.

934
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
من اینجا هستم تا ...

935
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
هی برو دروازه رو باز کن

936
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
برو ماشینو بگیر!
برق را قطع کن!

937
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
هیچ کس نمی تواند اینجا باشد.
برو!

938
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
صبر کن بهت زنگ میزنم

939
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
این من هستم.
چه اتفاقی افتاد؟

940
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

941
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
من به زمان بیشتری نیاز دارم

942
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
مراقب باشید.

943
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
اینجا، این را بگیر

944
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
چند دارو بگیر
بعدا بهت زنگ میزنم

945
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
چرا پا گذاشتی
از ماشینت بیرون، قربان؟

946
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
دیدی که؟
او به سختی ده دقیقه دوام آورد.

947
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
او چه نوع جن گیر است؟

948
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
آقا یادت هست اون نامبودری با
30 سال تجربه از کرالا؟

949
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
با جادویی داخل شد
اسکرول کنید، با طلسم هایی که به مدت 144 روز انجام می شود.

950
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
اما ما تازه پیدا کردیم
طومار در پایان، درست است؟

951
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
یک روز طول کشید تا خراشیدیم
بدنش را از آن دیوار بیرون آورد

952
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
اما این پسر دارد
زنده بیرون بیا، درسته؟

953
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
قول داده که برگردد
او خواهد کرد! به من اعتماد کن

954
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
<i>آقا، آن نامبودری را با</i> به خاطر دارید؟
<i>30 سال تجربه از کرالا؟</i>

955
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
<i>اما ما تازه پیدا کردیم</i>
<i>طومار در پایان، درست است؟</i>

956
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
ممنون که اجازه دادی به ذهنت برسم

957
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
ذهن انسان، هزارتوی اسرار.

958
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
چیزهایی که می توانید ببینید، بشنوید
و احساس می کنند با این جامعه بیگانه هستند.

959
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
به همین دلیل است که مردم شما را دیوانه می دانند.

960
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
اما هر روز وارد شما می شوم
ذهن و مردم با من تماس می گیرند…

961
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
دکتر

962
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
هیچ مشکلی با شما نیست.

963
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
به عبارت دیگر، وجود دارد
هیچ چیز با آنها درست نیست

964
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
این جامعه که تظاهر می کند
و لحظه به لحظه استتار می کند

965
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
و پول و شهرت و
زنان به عنوان تنها منبع شادی

966
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
پاسخی برای شما ندارد
شادی، که نیازی به منبع ندارد.

967
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
با این حال، شما را به عنوان مارک تجاری معرفی می کند
دیوانه، دیوانه، ناپایدار

968
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
و شما را از طریق ذلت درهم می شکند.

969
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
این احمقانه است که از آنها انتظار داشته باشیم
منصف بودن و درک کردن

970
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
زیرا تنها دلیل
جهان حس ششم را اختراع کرد

971
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
این است که فقط یک نما قرار دهیم.

972
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
این اوباش که بدن خود را در آن پنهان می کند
لباس و هویت زیر نقاب

973
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
شما را صرفا درک می کند
حیواناتی که باید زنجیر شوند

974
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
اما چیزی که آنها فراموش کرده اند تاریخ است،
زمانی که این حیوانات بر جهان حکومت می کردند.

975
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
شما به جهانی نیاز دارید که به شما احترام بگذارد

976
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
شما را تحقیر نمی کند

977
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
و شما را بیگانه کند

978
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
دنیایی که در آن تعادل برقرار است.

979
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
دنیایی که خط خطی های شما را به عنوان
نقاشی ها و شکست ها به عنوان دستاورد

980
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
آخرین صفحه کاملی است که همه را می سازد
صفحات دیگر زندگی شما معنادار است.

981
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
این جایی است که می خواهم ببرم
همه شما با شکستن غل و زنجیر خود

982
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
نه یکی پس از دیگری

983
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
اما همه در یک زمان

984
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
برای آن باید صبور باشید

985
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
و به فرمان من عمل کن

986
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
از این به بعد باید
نگران این دنیا نباش

987
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
و مراقب باشید
افتخار و شادی که در انتظار شماست

988
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
اگر این کار را بکنید، من می گیرم
به زودی به آن دنیا می روید

989
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
به من اعتماد کن!

990
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
شما برای یک
سفر یک زندگی

991
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
<i>این ایستگاه راه آهن Chepauk است.</i>

992
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
<i>سلوام!</i>

993
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
<i>راه حل همه شما</i>
<i>مشکل تعقیب شما در یک بطری است.</i>

994
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
<i>مراقب باشید.</i>

995
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
<i>راه حل همه مشکلات شما</i> است
تعقیب شما در یک بطری. مراقب باشید.</i>

996
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
<i>راه حل تمام مشکلات شما --</i>

997
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
<i>سلوام!</i>

998
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
<i>راه حل همه شما</i>
<i>مشکلات شما را در یک بطری تعقیب می کند.</i>

999
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
<i>مراقب باشید.</i>

1000
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
سلام؟

1001
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
<i>به نظر میرسه خیلی باشی</i>
<i>کنجکاو در مورد من بدانید.</i>

1002
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
چه ربطی به من داره؟
دیگر به من زنگ نزن

1003
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
<i>سپس از زدن درهای اشتباه دست بردارید.</i>

1004
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
در مورد چی حرف میزنی؟

1005
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
من جایی نرفتم

1006
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
<i>پس چیکار میکردی</i>
<i>بالا رفتن از نردبان و نگاه کردن به داخل؟</i>

1007
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
برای انتقال به آنجا رفتم
خبر مرگ دوستم

1008
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-سعی کردم برسم--
-<i>به من گوش کن.</i>

1009
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
<i>فکر نکن آرام باشم،</i>
<i>و به شما اجازه می دهد هر کاری را انجام دهید.</i>

1010
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
باشه

1011
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
از این به بعد مزاحمتون نمیشم
و شما نیز دیگر با من تماس نخواهید گرفت.

1012
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
بیایید اینجا را تمام کنیم. باشه؟

1013
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
<i>چرا امروز اینقدر کم صدا می کنی؟</i>

1014
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
<i>این اولین موفقیت من است.</i>

1015
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
چرا عذابم میدی؟
من با تو چه کرده ام؟

1016
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
<i>مگه دیروز بهت نگفتم؟</i>

1017
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
<i>من برای رهایی اینجا هستم</i>
<i>روح شما از ضعیف شما --</i>

1018
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
سلام!

1019
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
<i>چرا ارتباط را قطع کردی</i>
<i>تماس، ترسو؟</i>

1020
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
من ترسو نیستم

1021
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
تماس قطع شد

1022
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
<i>پس چرا تلاش می کنی</i>
<i>پشت آن کتاب پنهان شوید؟</i>

1023
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
من از کسی پنهان نیستم

1024
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
این یک کتاب معمولی نیست.

1025
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
<i>ممکن است برای شما معنی داشته باشد.</i>

1026
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
<i>اما برای من، این فقط یک</i> است
<i>کتاب با 1266 صفحه.</i>

1027
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
<i>همین.</i>

1028
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
<i>مثل هر کتاب دیگری</i>
<i>این صفحه آخرین صفحه دارد.</i>

1029
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
<i>می توانید سعی کنید و پشت آن پنهان شوید</i>

1030
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
<i>اما چه خواهید کرد</i>
<i>وقتی صفحات شما تمام شد؟</i>

1031
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
اگر به اندازه کافی مرد هستید،
پس چرا تماس را قطع کردی؟

1032
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
سلام، رئیس!

1033
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
متاسفم خیلی وقته منتظر بودی؟

1034
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
نه من تازه وارد شدم

1035
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
پس چطوری؟

1036
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
هفته پیش انتظارت رو داشتم

1037
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
شما جلسه خود را از دست دادید، رئیس.

1038
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
آره یه کم سرم شلوغ بود

1039
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
سعی می کردم از همه چیز دور باشم
همونجوری که بهم گفتی

1040
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
فکر می کنم دکتر واسانث به شما می گفت.

1041
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
همانطور که می دانید رئیس شورا--

1042
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
باید تمرینم را شروع کنم.

1043
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
چیزی نیست که ندانی
شورا بسیار سختگیر است.

1044
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
تصمیم خود را تغییر نخواهند داد.

1045
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
اما من به آنها اهمیت نمی دهم.

1046
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
چگونه می توانید چنین بگویید، رئیس؟

1047
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
حتی شما را از مشاوره هم معاف کردم
و مستقیماً پرسشنامه را به شما داد.

1048
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
نه یک بار، بلکه سه بار.
ولی پاکش نکردی

1049
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
سپس حتی سعی کردم وارد شوم
ضمیر ناخودآگاه شما

1050
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
اما این هم کار نکرد
تو خیلی قوی هستی رئیس

1051
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
سپس شکست را پذیرفت و
گزارش ارزیابی من را پاک کنید

1052
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
تقصیر من نیست.

1053
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
همکاری یک بیمار است
در روند بهبودی بسیار مهم است.

1054
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
اما شما همچنان بیشتر شبیه یک رفتار می کنید
دکتر تا یک بیمار

1055
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
حالا قبول کردی که من
من پزشکم نه بیمار

1056
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
تو خیلی خوبی، رئیس.

1057
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
اما اگر فقط دو جلسه دیگر شرکت کنید

1058
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
من حتماً وارد ذهن شما خواهم شد،
مهم نیست

1059
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
به نفع خودت میگم نکن!

1060
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
فکر می کنی من نمی توانم؟

1061
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
من میگم نباید.

1062
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
آخرین کی بود
زمانی که از یک باغ وحش دیدن کردید؟

1063
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
در حالی که من کارشناسی ارشد خود را در ایالات متحده انجام دادم.

1064
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
باغ وحش کلمبوس چرا؟

1065
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
ببر وجود داشت؟

1066
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
بله.

1067
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
هفت هشت نفر بودند
آنها در یک قفس بزرگ

1068
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
چه زمانی دیدی
به قفس نگاه کردی؟

1069
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
دیگه چی؟ ببر، البته.

1070
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
برای ببرها چه شکلی بودی؟

1071
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
دیگر چگونه نگاه کنم؟
درست مثل هر شخص دیگری.

1072
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
حالا تصور کنید!

1073
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
تو داخل قفس ببر هستی

1074
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
حالا چی میبینی؟

1075
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
بدیهی است که ببرها.

1076
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
و چگونه می خواهید
الان شبیه ببرها شده؟

1077
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
<i>دکتر، ناهار شما آماده است.</i>

1078
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
بهت زنگ میزنم

1079
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
این یک وحشی بود، رئیس.

1080
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
ندیدم بیاد

1081
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
حالا بیایید جداول را بچرخانیم.

1082
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
اگر داخل قفس ببر بودی،
دیگر چگونه به آنها ظاهر می شوید؟

1083
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
استاد!

1084
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
لطفا همه چیز را بردارید
و از جلوی چشمم دور شو

1085
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
چند بار گفتم
شما وارد این مسائل نمی شوید؟

1086
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
چگونه این کتاب را به دست آوردید؟

1087
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
فقط گفتی که ما می توانیم
کتاب پدرم را بفروشم

1088
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
این فقط یک فکر بود!

1089
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
ولی چرا میخوای
بدانیم داخل چیست؟

1090
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
همه ی اینا رو فراموش کردی
برای من و پدرت اتفاق افتاده؟

1091
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
او همه چیز را از دست داد و مرد. و من -

1092
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
من برای جنایت یک نفر تبدیل شدم.

1093
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
و من حتی نمی توانم از نام واقعی خود استفاده کنم.

1094
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
من اینجا در این دویدن می پوسم
پایین تئاتر، هیچ کاری انجام نمی دهم!

1095
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
فکر کردم داری جارو میزنی عمو.

1096
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
اوه، به نظر شما خنده دار است؟

1097
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
بازم بهت میگم
وارد همه اینها نشو

1098
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
زندگی شما به آشفتگی تبدیل می شود اگر
شما سعی می کنید بدانید داخل کتاب چه چیزی است.

1099
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
چاره ای ندارم عمو

1100
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
باید بگذرم
این رنج و مرگ

1101
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
من می گویم این گزینه بهتری است.

1102
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
برو! تو هم مثل پدرت سرسخت هستی

1103
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
به همین دلیل پرداخت می کنید
به حرف من توجه نکن

1104
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
هی، احمق!

1105
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
از وقتی تصمیم گرفتی بمیری…

1106
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
بیا و در خانه من غذا بخور

1107
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
سلوام فکر نکن
من دارم بی منطق رفتار میکنم

1108
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
من واقعا برای شما نگران هستم.

1109
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
شاید الان متوجه نشوید.

1110
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
اما، به من اعتماد کن…

1111
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
هیچ چیز ارزشی ندارد
همین الان در این دنیا دیدن

1112
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
شاید الان نفهمیدی ولی یه روزی

1113
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
متوجه خواهید شد

1114
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
این هم همینطور است.

1115
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
اگرچه به نظر می رسد یک
برکت، اما این یک نفرین است.

1116
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
شما به این نیاز ندارید

1117
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
عمو!

1118
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
اگر امروز به خانه برنگردم،
کسی را ندارم که مراقب من باشد

1119
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
حتی اگر اتفاقی برای من بیفتد،
کسی نیست که اذیت شود

1120
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
با وجود همه اینها، آیا شما
میدونی چرا میخوام زندگی کنم؟

1121
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
وظیفه پسر مراقبت است
پدر و مادرش در دوران پیری

1122
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
اما من هیچکدام را ندارم.

1123
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
حداقل کاری که میتونستم انجام بدم اینه که
از خانه ای که در آن زندگی می کردند محافظت کنند.

1124
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
برای آن، من باید
به نوعی موفق به زندگی کردن

1125
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
با وجود خوردن آنچه پخته اید.

1126
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
پاسپورت یا سایز کامل آقا؟

1127
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
ماکسی

1128
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
چانه پایین، لطفا.

1129
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
کمی سمت چپ شما
کمی. باشه

1130
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
فقط یک ثانیه

1131
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
چانه بالا!

1132
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
باشه

1133
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
چه زمانی می توانم عکس را جمع آوری کنم؟

1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
حدود 30 دقیقه دیگر آماده می شود.

1135
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
حتی روزنامه ها را هم بر نمی دارید؟

1136
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
از کجا بدانم؟
به سختی از خانه بیرون می روم.

1137
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
اما هاریش این را به من گفت
شما اخیراً از او دیدن کردید

1138
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
آره اما این چند روز پیش بود.

1139
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
-با تو می آمدم.
-نمی خواستم مزاحمت بشم.

1140
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
به هر حال، فقط وجود دارد
دو جلسه دیگر باقی مانده است

1141
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
-و ارزیابی انجام خواهد شد.
-باشه اومدن سر اصل مطلب

1142
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
چیزی تصمیم گرفتی
در مورد سفر اوتی؟

1143
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
فکر می کنی من به تعطیلات نیاز دارم؟

1144
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
من قبلاً روی یکی هستم.

1145
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
-نوشیدنی؟
-نه من باید رانندگی کنم.

1146
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
سلام!

1147
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
<i>سلام دکتر.</i>
<i>این من پوجا هستم.</i>

1148
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
<i>پرادیپ حدود پنج دقیقه قبل از جا بلند شد</i>

1149
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
<i>به تنهایی!</i>

1150
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
<i>من فقط نمی دانم چگونه.</i>

1151
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
<i>دکتر، می توانید بلافاصله بیایید؟</i>

1152
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
<i>اگر شما خیلی خوب است</i>
<i>می توانم او را اکنون بررسی کنم.</i>

1153
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
باشه

1154
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
کیست؟

1155
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
شرکت بیمه.

1156
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
آنها در مورد چند لایحه نیاز به توضیح دارند.
از من خواست که برایشان ایمیل کنم.

1157
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
باشه

1158
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
رفتم تا اینو بهت بدم

1159
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
کاویتا برای شما پخته است.

1160
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
آن را داشته باشید.

1161
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
-خداحافظ
-خداحافظ

1162
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
وینود، سعی کنید اغلب به آن سر بزنید.
پرادیپ احساس بسیار بهتری خواهد داشت.

1163
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
مطمئنا، خواهم کرد.

1164
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
سلام دکتر عصر بخیر

1165
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
ممنون که اومدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1166
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
اشکالی ندارد. مشکلی نیست

1167
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
این وینود است.
او همکلاسی پرادیپ است.

1168
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
او به دیدار او آمده است.

1169
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
-سلام
-سلام!

1170
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
در واقع، من فکر می کنم پرادیپ است
با دیدن او همه هیجان زده شدم

1171
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
جالبه!

1172
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
دکتر لطفا برو داخل
پرادیپ در اتاقش است.

1173
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
-یه دقیقه دیگه برمیگردم
-باشه خداحافظ

1174
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
-صداش چه مشکلی داره؟
-مگه بهت نگفتم؟

1175
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
خیر

1176
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
او توسط بیمار خودش مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
داستان وحشتناکی است.

1177
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
-بهش شلیک کرد؟
-بیچاره تمام خانواده اش از بین رفتند.

1178
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1179
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
حدود یک سال پیش
همه جا روی کاغذها بود.

1180
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
غمگین

1181
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
-از این کتاب؟
-بله

1182
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
-به نظر خیلی قدیمیه سلوام.
-بله متعلق به پدرم است.

1183
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
<i>Yaksha Thandhiram.</i>

1184
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
کدام صفحه در این؟

1185
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
جایی در وسط است.

1186
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
تصویری از یک چاکرا وجود دارد.
از آنجاست؟

1187
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
لطفا به صفحه بعد بروید.

1188
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
تصویری شبیه بز وجود دارد.

1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
-بله همونه
-باشه

1190
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
و چهار صفحه بعد از این.

1191
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
آیا فوری است؟

1192
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
کاملا.

1193
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
هی، یکی اینو واسه تو انداخته

1194
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
سلام! شنیده ام که شما به یک اتاق نیاز دارید.

1195
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
این یک زمین 400 فوت مربع است.

1196
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
این یک اتاق کوچک است، اما این است
می تواند دو نفر را در خود جای دهد.

1197
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
هیچ تخت اضافی وجود ندارد، قربان.

1198
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
سلام؟

1199
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
<i>این یک طناب کشی است</i>

1200
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
<i>که ما در داخل بازی می کنیم</i>

1201
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
این یکی است.

1202
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
نه آقا پارکینگ سرپوشیده ای وجود ندارد

1203
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
آقا، رو به شمال؟

1204
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
من نمی دانم قربان
باید بررسی کنم و بفهمم

1205
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
آقا حیوانات خانگی؟

1206
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
من مشکلی ندارم
با عادات غذایی شما

1207
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
کولر نداره
اما یک روح وجود دارد که به شما لرز دهد!

1208
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
فکر نمی کنم کاندید باشد
قرار است در حال حاضر ظاهر شود

1209
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.

1210
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
اشکالی نداره قربان
یه مدت صبر میکنم

1211
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
باشه

1212
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
<i>در بسته می شود اما سرما به داخل می آید</i>

1213
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
<i>او قطب های ماه نو را می شناسد</i>
<i>و هرگز علامت خود را از دست نمی دهد</i>

1214
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
<i>در سوسو زدن نور در حال مرگ</i>

1215
01:38:39,833 --> 01:38:44,666
<i>او از تاریکی بیرون می آید</i>

1216
01:38:45,041 --> 01:38:50,750
<i>آیا او می آید؟</i>

1217
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
<i>آیا او می آید؟</i>

1218
01:38:56,541 --> 01:39:02,333
<i>آیا او می آید؟</i>

1219
01:39:02,416 --> 01:39:07,125
<i>تنها زمانی است که او لباس خود را کنار بگذارد</i>

1220
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
<i>همانطور که با چشمان خیره منتظرم</i>

1221
01:39:14,000 --> 01:39:18,291
<i>زمان در حال اتمام است</i>

1222
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
<i>و تاریکی نفوذ اوست</i>

1223
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
<i>تنها زمانی است که او لباس خود را کنار بگذارد</i>

1224
01:39:31,291 --> 01:39:36,625
<i>همانطور که با چشمان خیره منتظرم</i>

1225
01:39:37,083 --> 01:39:42,791
<i>زمان در حال اتمام است</i>

1226
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
<i>و تاریکی نفوذ اوست</i>

1227
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
سلام، من دکتر واسانت هستم

1228
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
من دوست دکتر ایندران هستم.

1229
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
من برای ارزیابی اینجا هستم

1230
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
میشه لطفا چند دقیقه از شما بگیرم؟

1231
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
-البته لطفا بیا داخل
-ممنون

1232
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
ارتباط بیمار چگونه است -

1233
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
باشه

1234
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
چند وقته بودی
مشورت با دکتر ایندران؟

1235
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
حدود دو سال پیش

1236
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
با او مشورت کرده بودیم
برای افسردگی برادرم

1237
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
حالش بهتر شد

1238
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
و او بهتر شد

1239
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
اما هشت ماه پیش،
وقتی اینجوری شد

1240
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
ما یک بار دیگر سعی کردیم به دکتر برسیم.

1241
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
فقط پس از آن ما با این موضوع آشنا شدیم
حادثه و بستری شدن او در بیمارستان

1242
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
اما ده روز پیش

1243
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
زنگ زد و اومد خونه ما.

1244
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
مثل یه هدیه خدایی

1245
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
در حال حاضر پیشرفت های زیادی وجود دارد.

1246
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
چند جلسه را تکمیل کرده است؟

1247
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
چهار، از جمله امروز.

1248
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
آیا بهبودی می بینید
بعد از این چهار جلسه؟

1249
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
قطعا!

1250
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
اوایل خیلی جیغ می زد.

1251
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
کنترل آن سخت خواهد بود
او اما دیگر نه

1252
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
الان خیلی آرام شده

1253
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
فقط امیدوارم حالش بهتر بشه

1254
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
باشه

1255
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
سلام؟

1256
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
میدونم که هستی
از ترسم برای گیج کردنم استفاده می کنم

1257
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
اگر تلفن جلو آمد، آن را
ممکن است به دلیل شل بودن پیچ باشد.

1258
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
شاید فراموش کرده باشم،
اتمام قلعه کارت

1259
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
چگونه می توانید ادعا کنید که کار شماست؟

1260
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
تو فقط از ترس من تغذیه می کنی

1261
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
اگر آنقدر قدرتمند هستید، بگویید
من چه کارتی در جیبم دارم

1262
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
<i>داری منو تست میکنی؟</i>

1263
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
بریدن به تعقیب و
به من جواب بده ای کلاهبردار

1264
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
<i>من حتی ممکن است کلاهبردار باشم</i>

1265
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
<i>اما هرگز جوکری مثل شما نیست.</i>

1266
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
میدونستم که میای
با برخی مزخرفات

1267
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
حالا من به وضوح می دانم که شما کی هستید.

1268
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
<i>کارت را بررسی کنید</i>

1269
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
<i>و خواهید دانست که کی هستید.</i>

1270
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
هی مناسی

1271
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
برات عکس فرستادم درسته؟
میشه بگید چه کارتی در دست داشتم؟

1272
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
آیا دیوانه هستید که با من تماس بگیرید
در نیمه شب این را بپرسم؟

1273
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
<i>این یک جوکر بود.</i>

1274
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
به من دروغ نگو

1275
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
هشت بیل بود، درست است؟

1276
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
<i>چرا به من زنگ میزنی اگر</i>
<i>تو باور نمی کنی؟</i>

1277
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
کارت یک جوکر بود.

1278
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
<i>اما اگر از من دریغ کنی</i>
<i>درد، من با هشت بیل می روم.</i>

1279
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
-بسه لطفا!
-<i>سلام؟</i>

1280
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
-<i>این کیه؟ سلام؟</i>
-لطفا مرا تنها بگذار.

1281
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
-من قبول دارم که من هیچی نیستم.
-<i>سلام قربان!</i>

1282
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
<i>چی میخوای قربان؟</i>
<i>تو کی هستی؟</i>

1283
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
-تو کی هستی؟
-<i>اسم من مانوج است، آقا.</i>

1284
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
<i>آیا تا به حال به شارژ مجدد رفته اید</i>
<i>خرید نزدیک کالج میناکشی؟</i>

1285
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
<i>من آنجا کار می کنم.</i>

1286
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
من نمی دانم.

1287
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
<i>پس ممکن است اشتباه شماره گیری کرده باشید.</i>

1288
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
خیر

1289
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
من باید بدانم تو کی هستی

1290
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
لطفا شماره خود را به من بدهید.

1291
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
<i>چرا به شماره من نیاز دارید؟</i>

1292
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
<i>علاوه بر این، اگر می خواهید</i>
<i>صحبت کن، نمی توانی اکنون صحبت کنی؟</i>

1293
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
خیر

1294
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
روی این گوشی نیست

1295
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
من خودم بهت زنگ میزنم

1296
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
تمام زندگی من به تو بستگی دارد.
لطفا کمکم کنید.

1297
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
<i>آقا، راستش را بخواهید
<i>فهمید چه می گویید.</i>

1298
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
<i>باشه، به هر حال</i>

1299
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
<i>لطفاً شماره من را یادداشت کنید.</i>

1300
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
-<i>نود، هشت…</i>
-فقط یک ثانیه

1301
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
<i>نود، هشت…</i>

1302
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
<i>این شماره من است.</i>

1303
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
با تشکر

1304
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
فردا بهت زنگ میزنم

1305
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
<i>باشه، قربان.</i>

1306
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
<i>من قطع می کنم.</i>

1307
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
-<i>سلام.</i>
-سلام!

1308
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
آقا من هستم سلوام.

1309
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
من کار را با موفقیت انجام دادم.

1310
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
چی میگی؟

1311
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
مطمئنی؟

1312
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
بله قربان شما می توانید
حتی آن را بررسی کنید

1313
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
فقط یک ثانیه نگه دارید

1314
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
پسر می گوید آنجا را تمیز کرده است.
آن را بررسی کنید.

1315
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
خب الان کجایی؟

1316
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
من در خط بعدی هستم
به تئاتر سراوانا

1317
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
فقط اونجا صبر کن
بچه های من شما را در ده انتخاب می کنند.

1318
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
<i>آقا، داخل تئاتر منتظر بمانم؟</i>

1319
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
تشخیص من برای آنها آسان خواهد بود.

1320
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
<i>باشه. آنجا منتظر بمانید و جایی نروید.</i>

1321
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
-<i>به زودی می بینمت.</i>
-باشه قربان

1322
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
اینجوری نوار رو نگه میداری؟

1323
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
-آره بگو
-<i>سگ آرام است.</i>

1324
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
به نظر می رسد مکان روشن است.

1325
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
سگ را با چند بیسکویت پذیرایی کنید و
یک جعبه شیرین برای صاحبش بخر

1326
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
مطمئنا

1327
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
راکی! بیا

1328
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
عمو!

1329
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
عمو!

1330
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
عمو!

1331
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
سلام؟

1332
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
عمو کجایی؟

1333
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
من برای کار در بازار هستم.

1334
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
<i>شما در تئاتر هستید، درست است؟</i>
<i>دارم دیر میام.</i>

1335
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
<i>پیشخوان را باز کنید و</i>
<i>صدور بلیط را شروع کنید.</i>

1336
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
-<i>به زودی به شما می پیوندم.</i>
-چقدر طول میکشی عمو؟

1337
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
من برخواهم گشت.
قضیه چیه؟

1338
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
عمو…

1339
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
من…

1340
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
من آن را گرفته ام.

1341
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
گرفتار چی شد؟

1342
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
همونی که دیروز بهت گفتم

1343
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
من آن را در یک بطری گرفتم.

1344
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
بطری؟ چطور این کار را کردی؟

1345
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
من تکنیک را پیدا کردم
در کتابی که خریدم

1346
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1347
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
من از شما خواستم که چنین کاری نکنید!

1348
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
<i>اما تو هرگز به من گوش نمی دهی!</i>

1349
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
کجا دفنش کردی؟

1350
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
دفن؟

1351
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
چیزی نبود
در مورد دفن ذکر شده است.

1352
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
هنوز با من است.

1353
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
لعنتی باهاش ​​چیکار میکنی؟

1354
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
کی گرفتی؟

1355
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
حدود پانزده تا بیست دقیقه پیش

1356
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
دقیق باش، احمق!

1357
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
شما می توانید آن را برای یک <i>naazhigai</i> کنترل کنید.

1358
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
-یعنی چی؟
-24 دقیقه

1359
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
باید در کنار آن دفن شود
با نمک در این مدت

1360
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
در غیر این صورت، سعی خواهد کرد بیرون بیاید
و همه چیز به نفع آن پیش خواهد رفت.

1361
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
من برم دفنش کنم
یک جایی بلافاصله

1362
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
-نگران نباش من یک ساعت دیگر برمی گردم.
-سلام!

1363
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
اون کیه؟

1364
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
اون کیه؟

1365
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
آقای راوی ما را فرستاده بود.
بیا برویم

1366
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
من باید بروم
بهش بگو بعدا زنگ میزنم

1367
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
که می تواند صبر کند.
فعلا با ما بیا

1368
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
هی به من گوش کن
الان نمیتونم بیام

1369
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
-بله رئیس.
-<i>پسر رو پیدا کردی؟</i>

1370
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
بله قربان، اما حدس می‌زنم او چیزی را حس کرده است.

1371
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
یه ساعت دیگه اونجا هستیم

1372
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
<i>نیازی به آن نیست.</i>
<i>کار انجام شد.</i>

1373
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
فقط او را وادار کنید اسناد را امضا کند.

1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
-هی من واضح هستم؟
-بله رئیس.

1375
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
سلام! من باید برم!

1376
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
آیا برای این دویدید؟

1377
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
بیا اونو بگیریم

1378
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
بچه ها!

1379
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
به انتخاب سلاح او نگاه کنید!

1380
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
لطفا به من رحم کن

1381
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
من به شما رحم نمی کنم!

1382
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
سلام!

1383
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
آیا دارویی داخل ماشین هست؟

1384
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
یا برو داروخانه ای پیدا کن
و برای من بانداژ بیاور

1385
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1386
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
صحنه ای ایجاد نکنید که انگار در حال مرگ هستید.

1387
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
از درد چه می دانید؟

1388
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
این یک برش عمیق است!

1389
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
سلام!

1390
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
بچه ها نمیایید؟

1391
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
شما نمی خواهید؟

1392
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
سراوانا!

1393
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
بگو بروند!

1394
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
چرا به او چاقو زدی؟

1395
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
چه کسی از شما خواسته این کار را انجام دهید؟

1396
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
تو ای احمق!

1397
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
برو و بگیر
اسناد از ماشین

1398
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
فقط برو مرد!

1399
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
سلام.

1400
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
در ماشین منتظر می مانم.

1401
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
سلام!

1402
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
انگشت شست چپ است.

1403
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
بیا برویم

1404
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
سلام!

1405
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
سلام!

1406
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
با این چیکار کنم؟

1407
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
این به شما بستگی دارد.
هر طور که دوست داری انجام بده

1408
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
خانه من…

1409
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
ای پانک! بمیر!

1410
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
بمیر!

1411
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
من…

1412
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
فقط صبر کن و تماشا کن
حالا چه اتفاقی برایت می افتد!

1413
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
<i>در گرداب…</i>

1414
01:56:41,041 --> 01:56:43,041
<i>از تاریکی…</i>

1415
01:56:44,875 --> 01:56:48,291
<i>خوابه…</i>

1416
01:56:49,416 --> 01:56:52,333
<i>رویای خسته</i>

1417
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
<i>یک خاطره گریه می کند</i>

1418
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
هی!

1419
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
سلام!

1420
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
از فیلم لذت ببرید.

1421
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
این سه بعدی است.

1422
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
<i>و تبدیل به یک شعر محض می شود</i>

1423
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
<i>در تلاشی برای نجات روز بشریت،</i>

1424
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
<i>ما با زندگی مخفیانه بازی می کنیم.</i>

1425
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
<i>در حالی که ترس روز آفتابی را فرا می گیرد...</i>

1426
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
<i>گرگ و میش در پایان روز حاکم است.</i>

1427
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
<i>به آن روح ناسپاس می گویند.</i>

1428
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
<i>با این حال ما سعی می کنیم دست و پنجه نرم کنیم و نگه داریم.</i>

1429
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
<i>با این حال ما سعی می کنیم دست و پنجه نرم کنیم و نگه داریم.</i>

1430
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
-<i>هر رنجی تبدیل به یک افسانه می شود.</i>
-تو اینجا چیکار میکنی؟

1431
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
سلام!

1432
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
سلام!

1433
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
نمیخوای بری خونه؟

1434
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
هی سلوام!

1435
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
هی سلوام!

1436
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
سلوام!

1437
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
سلوام.

1438
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
سلوام!

1439
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
سلوام!

1440
01:58:41,000 --> 01:58:44,416
<i>در گرداب…</i>

1441
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
آیا قبلاً با آن پسر ملاقات کرده اید؟

1442
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
-نه قربان
-سلام!

1443
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
مرد مغازه چرخه مخالف
به من گفت که او اغلب به اینجا می آمد.

1444
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
شاید من او را یک زوج دیده بودم
چند بار هنگام صدور بلیط، آقا.

1445
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
غیر از این، من
چیزی در مورد او نمی دانم

1446
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
بیا، مرد! نکنه
پاسخ بهتری دارید؟

1447
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
چگونه می توانیم هویت او را پیدا کنیم؟

1448
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
آدرسی نبود
یا جزئیات در جیبش؟

1449
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
آنها کاملاً از بین رفته اند
همه چیز از او، حیوانات بی عاطفه.

1450
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
نام، آدرس او را دریافت کنید
و شماره تلفن

1451
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
-آیا جیاپال ایستگاه را ترک کرده است؟
-بله قربان. او در راه است.

1452
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
باید بیای
فردا به ایستگاه

1453
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
-شهر رو ترک نکن
-باشه قربان

1454
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
در غیر این صورت، ما باید دنبال شما بیاییم.

1455
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
سوکوماران.

1456
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
اهل کرالا هستی؟

1457
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
بله قربان

1458
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
من از شما مرخصی میگیرم

1459
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
<i>من ذوب میشم مثل</i>

1460
01:59:43,791 --> 01:59:47,458
<i>ماه رو به زوال، بی خیال</i>

1461
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
<i>من را فراگرفته است</i>

1462
01:59:52,041 --> 01:59:55,708
<i>یک جزر و مد تاریک، بی رحمانه</i>

1463
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
<i>من محو می شوم</i>

1464
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
<i>بدون اثری، ناعادلانه</i>

1465
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
<i>از تاریکی…</i>

1466
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
<i>خوابه…</i>

1467
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
<i>رویای خسته</i>

1468
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
<i>یک خاطره…</i>

1469
02:00:21,291 --> 02:00:25,041
<i>گریه می کند</i>

1470
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
<i>برای بیدار کردنش</i>

1471
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
<i>و شعر محض می شود</i>

1472
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
عکسی ازش داری؟

1473
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
من چیزی ندارم قربان

1474
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
او چند سال دارد؟

1475
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
بیست و پنج.
از نظر بصری به چالش کشیده شده است.

1476
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
از کجا بفهمم کیه
از گوشیت با من تماس گرفتی قربان؟

1477
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
این تو بودی که حرف زدی
برای من از طریق تلفن

1478
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
و همچنین، شما این را می گویید
فقط تو توی اون اتاق هستی

1479
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
اگر صحبت متقابل بود چه؟

1480
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
به هیچ وجه. این امکان پذیر نیست.

1481
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
شماره رو دیدم
با چشم خودم شماره گیری می کنم

1482
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
آیا همه جا را به طور کامل جستجو کرده اید؟

1483
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
بیشتر افراد گمشده
در نهایت در خانه یک دوست باشید

1484
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
نه آقا ما به طور کامل به اطراف نگاه کردیم.

1485
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
علاوه بر این، او کسی را ندارد.

1486
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
او هرگز بیرون نمی رود
بدون اطلاع دوستانش

1487
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
او حدود چهار روز پیش
تلفنی با او صحبت کرد

1488
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
از آن زمان تاکنون هیچ خبری از او نداریم.

1489
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
آیا کسی را از دست داده ای
اخیراً برای شما عزیزم؟

1490
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
چهار روز پیش…

1491
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
گزارش یک جسد ناشناس
در ایستگاه Triplicane ثبت شد.

1492
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
او هم سن و سالی بود که شما گفتید.

1493
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
-برای رسمیت بهش نگاه کن--
-لازم نیست استاد.

1494
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
او نخواهد بود

1495
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
آقا این روشی است که شما با آن رفتار می کنید؟
پرونده یک فرد گمشده؟

1496
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
اخیرا…

1497
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
حدود هشت ماه
پیش، دوستم را از دست دادم

1498
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
سلوام.

1499
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
آیا زایشگاه را می شناسید؟
در رویاپتاه؟

1500
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
-آره
-او در یک خانه ییلاقی قدیمی در نزدیکی آن زندگی می کرد.

1501
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
مانوج…

1502
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
میشه لطفا بیرون روی نیمکت منتظر بمونی؟

1503
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
من شکایت می کنم و به شما می پیوندم.

1504
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
باشه معلم

1505
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
آقا

1506
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
سه روز دیگه تولدش هست

1507
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
ما حتی یک کیک سفارش داده ایم تا او را غافلگیر کنیم.

1508
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
لطفا او را برای ما پیدا کنید.

1509
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
چی شد قربان

1510
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
او به قتل رسید.
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.

1511
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
او به طرز وحشیانه ای با چاقو مورد ضرب و شتم قرار گرفت
بطری شکسته در روز روشن

1512
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
ممکن است آن را در روزنامه ها خوانده باشید.

1513
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
دوستت کجا کار می کرد؟

1514
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
آیا کتابخانه دولتی را می شناسید؟
روبروی اداره گذرنامه؟

1515
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
آره اون قدیمیه

1516
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
او آنجا کار می کرد
به عنوان منشی به مدت چهار سال.

1517
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
آیا شماره تلفن سلوام را می دانید؟

1518
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
بله، من انجام می دهم.

1519
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
دو، چهار، دو، دو -

1520
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
چهار، چهار، نه، دو.

1521
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
درسته قربان

1522
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
همان عدد است.
از کجا فهمیدی؟

1523
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
من به شما می گویم.

1524
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
عکسی ازش داری؟

1525
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
عکس دسته جمعی داری؟

1526
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
ما عکسی به خط بریل نداریم.

1527
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
آیا می توانم از گوشی شما استفاده کنم؟
باید فوراً با دفتر من تماس بگیرید.

1528
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
مطمئنا برو جلو.

1529
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
تا دیروز همینطور بود
فقط یک جسد ناشناس

1530
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
اما امروز، آن یک نام دارد.
سلوام.

1531
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
همدلی که هر دوی شما دارید
به عنوان یک معلم و به عنوان یک دوست نشان داد

1532
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
مطمئنا چهره را در آورده است
عکس فراموش نشدنی

1533
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
متاسفم، نتوانستم وصل شوم.

1534
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
با تشکر

1535
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
آقا یک دقیقه

1536
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
آقا شما شماره سلوام رو گرفتید
به جای دفتر شما، درست است؟

1537
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
من می دانم.

1538
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
حتی من با آن شماره تماس می گیرم
هرازگاهی

1539
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
مرتب زنگ می زد.

1540
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
گاهی حتی احساس کرده ام
انگار کسی تماس مرا گرفته است.

1541
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
میدونم اون اطراف نیست…

1542
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
اما به نوعی، من هنوز حضور او را احساس می کنم.

1543
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
سلوام را از کجا می شناسید؟

1544
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
آیا او دوست مدرسه شماست؟

1545
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
خیر

1546
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
به دوست زنگ بزن

1547
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
آیا او همیشه
جلوی تلویزیون بشینی؟

1548
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
نه دکتر نه تا همین اواخر.

1549
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
وقتی اخیراً او را ملاقات کردم، من
تغییرات زیادی در او پیدا کرد.

1550
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
او با وضوح زیادی صحبت می کرد.

1551
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
همچنین، او هرگز در مورد
ملاقات با شما تا زمانی که از او پرسیدم.

1552
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
اما بعد رشد کردم
مشکوک شد و او را تعقیب کرد.

1553
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
من متوجه شدم که او بوده است
در حال عیادت از بیماران قدیمی خود

1554
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
بدون مجوز!

1555
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
چند بار شده است
دکتر ایندران از او دیدن کرد؟

1556
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
دوبار فکر کنم

1557
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
آیا متوجه هیچ
تغییرات غیر طبیعی در او؟

1558
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
او این روزها خیلی خوشحال تر به نظر می رسد.

1559
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
یه چیزی درست نیست، هاریش.

1560
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
وضعیت ارزیابی او چگونه است؟

1561
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
دو جلسه تموم شد

1562
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
شانس بالایی وجود دارد
که او ممکن است در آینده پاک کند -

1563
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
نه! پاکش نکن

1564
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
او نباید تمرین کند.

1565
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
یک اتفاق وحشتناک قرار است بیفتد.

1566
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
آیا به همین دلیل است که شما آشفته به نظر می رسید؟

1567
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
حالا مهم نیست هاریش.

1568
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
همه بیمارانش را ویزیت کردم.

1569
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
شدید وجود دارد
بهبود در همه آنها

1570
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
این طبیعی نیست.

1571
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
من شک دارم که آیا این امکان پذیر بود
حتی زمانی که او تمرین می کرد.

1572
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
ببینید، این همه چیز را توضیح می دهد.

1573
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
-اون برگشت
-نه هاریش.

1574
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
بیماران او واقعا خوشحال به نظر می رسند.

1575
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
چرا از خوبی ها شکایت می کنی؟

1576
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
-یوگای خنده، خنده درمانی--
-فقط اگه ببینیشون میفهمی.

1577
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
نه فقط یکی دو تا.

1578
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
اما هر پنج نفر داشتند
همان لبخند عجیب و غریب

1579
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
آن خنده…

1580
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
چطوری بگم؟

1581
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
لبخند عجیبی است.

1582
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
انگار…

1583
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
آن…

1584
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
حالا شما هم می توانید لبخند بزنید.

1585
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
سعی کردی با
دکتر بعد از آن روز؟

1586
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
در اطراف اتفاقات زیادی می افتد.
من آن را فراموش کردم.

1587
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
این مکان چیست؟
چرا منو آوردی اینجا؟

1588
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
در میان سر و صدا کسی صدای ما را نمی شنود.

1589
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
چیست؟

1590
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
من فهمیدم او کیست
اسمش سلوام است.

1591
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
او قبلاً به عنوان منشی کار می کرد
در کتابخانه دولتی

1592
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
هشت ماه پیش، او
توسط کسی به قتل رسید

1593
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
چگونه آن را پیدا کردید؟

1594
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
دوستش تلفنی به من گفت.

1595
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
شماره او را از کجا فهمیدی؟

1596
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
شماره اش را نمی دانم،
اما من با او صحبت کردم

1597
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
این چیزی است که من می پرسم، چگونه؟

1598
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
تلفن خود به خود شماره گرفت
و تماس وصل شد

1599
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
من می دانم این به کجا می رود.

1600
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
اول گوشی بود
که خودش حرکت کرد

1601
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
سپس آن کارت ها بود
که به خودی خود ترتیب داده است

1602
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
و حالا تو این را به من می گویی
تلفن خود به خود شماره گیری می کند

1603
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
مردم میلیون ها دلار برای انجام دادن خرج می کنند
همه اینها در گرافیک

1604
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
-باور نمی کنی؟
-چطور باورت کنم؟

1605
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
اگر او اینقدر شما را عذاب می دهد،
چرا تو اون اتاق زندگی میکنی

1606
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
و حتی اگر در آنجا زندگی می کنید،
چرا به کار خودت اهمیت نمیدی؟

1607
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
چرا به افراد تصادفی زنگ میزنید؟

1608
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
اگر کسی مستقیما به شما حمله کرد،
می توانید او را شناسایی کنید و از او دوری کنید.

1609
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
اما من چیزی نمی دانم
در مورد او یا انگیزه اش

1610
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
و او همه چیز را در مورد من می داند.

1611
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
پس چرا هنوز آنجایی؟

1612
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
فکر میکنی از من امان میده
اگر بخواهم فرار کنم؟

1613
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
آیا باید یک راه حل فوری به شما بدهم؟

1614
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
به مغازه بروید و یک تلفن همراه جدید بخرید.

1615
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
موضوع حل شد!

1616
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
من می توانم از تلفن ثابت در خانه اجتناب کنم.

1617
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
اما اگر تلفن همراه داشته باشم،
همیشه با من خواهد بود

1618
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
به نظر می رسد شما یک
مشکل برای هر راه حل

1619
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
تا الان فکر میکردم
شما در این بازی گیر کرده اید

1620
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
اما الان متوجه شدم که شما دنبالش هستید.

1621
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
به همین دلیل شما
نمی خواهم این پایان یابد

1622
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
میدونی مربی من چیه؟
در روز اول تمرینم گفتی؟

1623
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
"تا آخر بازی کن."

1624
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
آیا همان مربی نگفته است
شما یک چیز مهم دیگر؟

1625
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
حریف خود را بشناسید.

1626
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
درست است. و من تقریباً آنجا هستم.

1627
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
من اسم و شماره اش را می دانم
و خانه ای که در آن زندگی می کرد.

1628
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
اما حالا انگیزه او را می دانم
و دلیل عصبانیت او

1629
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
او را خواهم یافت و می شناسم
به روش هایی که حریف نباید انجام دهد.

1630
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
من خواهم کرد!

1631
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
<i>7 مه 2019.</i>

1632
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
<i>سومین روز از ماه قمری.</i>

1633
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
<i>ساعت 9:13 شب است.</i>

1634
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
<i>شماره 426.</i>

1635
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
<i>تا به حال، هرگز</i>
<i>به خاطر من با کسی صحبت کردم.</i>

1636
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
<i>این اولین بار است.</i>

1637
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
<i>و این برای من نیست بلکه برای معلمم است.</i>

1638
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
<i>این برای دختر شماست.</i>

1639
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
<i>پوجا؟</i>

1640
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
<i>چه اتفاقی برای او افتاد؟</i>

1641
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
<i>ذهن او همیشه پریشان است.</i>

1642
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
<i>چرا؟ دلیل چیست؟</i>

1643
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
<i>این یک چیز کوچک است.</i>

1644
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
<i>اما پاسخ شما به سوال او</i>
<i>ممکن است به او کمک کند تا بر اندوه خود غلبه کند.</i>

1645
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
<i>چیه؟ لطفا به من بگویید.</i>

1646
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
<i>او فکر می کند که او دلیل پشت سر است</i>
<i>مرگ شما</i>

1647
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
<i>و هر روز پشیمان است.</i>

1648
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
<i>او می خواهد بداند که آیا</i>
<i>شما او را به خاطر آن می بخشید.</i>

1649
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
<i>خدای من!</i>

1650
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
<i>این اصلاً اشتباه او نبود.</i>

1651
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
<i>این من بودم که فراموش کردم کلاه ایمنی بپوشم.</i>

1652
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
<i>نمی دانم چرا</i>
<i>اما آن روز ذهنم بی قرار بود.</i>

1653
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
<i>من حتی متوجه نشدم که</i>
<i>من از علامت راهنمایی پریدم.</i>

1654
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
<i>این کاملا اشتباه من بود.</i>

1655
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
<i>دختر بیچاره.</i>

1656
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
<i>در عوض، او کاری را انجام می دهد که</i>
<i>هیچ ربطی به رویاهای او ندارد</i>

1657
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
<i>و شانه</i>
<i>مسئولیت های خانوادگی.</i>

1658
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
<i>این اوست که دارد</i>
<i>من را به خاطر آن ببخشید.</i>

1659
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
<i>میشه لطفا پاس کنید</i>
<i>پیام من به او پسر؟</i>

1660
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
<i>من او را دوست دارم و همیشه خواهم داشت</i>
<i>مراقب او باش.</i>

1661
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
<i>شماره 426.</i>

1662
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
<i>حل شد.</i>

1663
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
آره یادم میاد با اون پسر آشنا شدم

1664
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
حق با شماست. حدود ده روز پیش…

1665
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
او با کتاب های پدرش اینجا بود
برای انتشار آنها

1666
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
اما، من کمی منطقی صحبت کردم
وارد او شد و او را برگرداند.

1667
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
اما او در دفترش نوشته است
که به او پیشنهاد کار داده بودی

1668
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
آره بهش پیشنهاد کار دادم
یک اپراتور آسانسور

1669
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
اما او این پیشنهاد را رد کرد.

1670
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
چه اتفاقی برای آن پسر افتاد؟

1671
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
پنج روز پیش مرد.

1672
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
چی؟

1673
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
بیچاره

1674
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
این غیر قابل باور است.

1675
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
چطور شد؟

1676
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
کسی…

1677
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
به دلایلی نامعلوم او را به قتل رسانده است.

1678
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
خدای من!

1679
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
آیا می توانم در برخی موارد به شما کمک کنم
پول برای تشییع جنازه اش؟

1680
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
نه آقا الان میرم

1681
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
چرا مال شرکت شماست
تخته بیرون دروازه او آویزان است؟

1682
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
دیگر چگونه باید بهبود پیدا کنم
پول از او؟

1683
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
او چه چیز دیگری داشت؟

1684
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
در ضمن، شما کی هستید؟
چه نسبتی با او دارید؟

1685
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
من معلم او هستم.

1686
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
فقط دانش آموزان می توانند سوال مطرح کنند.

1687
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
معلمان فقط باید به شغل خود اهمیت دهند.

1688
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
اگر هنوز به پاسخ نیاز دارید،
از مرد مرده بخواهید که بیاید.

1689
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
من به او پاسخ می دهم.
حالا گم شو!

1690
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
گم شو!

1691
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
هی، چه کسی در خانه رویاپتا است؟

1692
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
دختری آنجا بود و
از من سوالات ناخواسته می پرسد

1693
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
یک نفر را بفرستید و آن را بررسی کنید.

1694
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
سلام!

1695
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
<i>دکتر، دوست شما اینجاست.</i>

1696
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
او از لبخند زدن من خوشش نمی آید.

1697
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
<i>دکتر؟</i>

1698
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
من احساس بدی دارم چون او دوست من است.

1699
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
اما او هیچ دردی را احساس نخواهد کرد.

1700
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
باشه

1701
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
ادامه دهید.

1702
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
ممنون دکتر

1703
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
من نامه تایید شما را می فرستم
بلافاصله به شورا

1704
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
من هم برای شما ایمیل خواهم کرد
لیست بیماران من

1705
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
<i>لطفا به خوبی از آنها مراقبت کنید.</i>

1706
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
مطمئنا

1707
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
سلام!

1708
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
در مورد خودت چی فکر میکنی؟

1709
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
فکر میکنی تا ابد تحملت کنم؟

1710
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
<i>به همین دلیل است که با وجود داشتن یک زندگی رقت انگیز</i>

1711
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
<i>می خواستی ضبطش کنی و تماشا کنی؟</i>

1712
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
میدونم کی هستی! تو سلوام هستی!

1713
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
چرا زندگیمو خراب میکنی
اگر کشته شدی؟

1714
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
<i>حتی اگر هر فریم از را به عقب برگردانید</i>
<i>28 سال زندگی بی ارزش شما</i>

1715
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
<i>و همه را به یاد بیاورید</i>
<i>چهره ای که دیده اید</i>

1716
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
<i>هنوز هرگز نخواهید گرفت</i>
<i>نزدیک به یافتن من.</i>

1717
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
<i>حتی سایه من نیست.</i>

1718
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
<i>می دانم که هرگز نخواهی کرد</i>
<i>جرات روبرو شدن با من را دارید.</i>

1719
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
سلام!

1720
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
سلوام!

1721
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
اگر جرات دارید،
سپس بیا و با من روبرو شو!

1722
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
پارکینگ ماشین به این صورت است.

1723
02:16:46,375 --> 02:16:48,665
مکان به خوبی تهویه می شود.

1724
02:17:07,750 --> 02:17:10,415
لطفاً پنج دقیقه در طبقه پایین منتظر بمانید.

1725
02:17:19,415 --> 02:17:20,540
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1726
02:17:21,790 --> 02:17:22,958
بارها و بارها

1727
02:17:23,040 --> 02:17:24,583
این عادت تو شده که مرا تحقیر کنی

1728
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
چرا گیر کردی
کاغذ در سراسر اتاق؟

1729
02:17:27,915 --> 02:17:29,083
مثل همیشه.

1730
02:17:30,040 --> 02:17:31,250
منظورت چیه؟

1731
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
آیا او به اتاق شما آمد و این کار را کرد؟

1732
02:17:35,040 --> 02:17:36,583
فقط یه چیزی بگو!

1733
02:17:56,708 --> 02:17:58,040
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1734
02:17:59,500 --> 02:18:01,165
وقتی می خواستم
شکستن دوربین از عصبانیت…

1735
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
فکر کنم تصادفا ضبط شده

1736
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
آیا سعی کردید دوربین را بشکنید؟

1737
02:18:06,625 --> 02:18:07,915
آیا وقتی عصبانی می شوید این کار را انجام می دهید؟

1738
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
دوربین مال منه!

1739
02:18:09,208 --> 02:18:11,165
دقیقا. به همین دلیل آن را نشکستم.

1740
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
اگه مال من بود میذاشتم
قطعا شکسته

1741
02:18:13,415 --> 02:18:16,083
اما چرا نشکستم؟
چه چیزی مرا متوقف کرد؟

1742
02:18:16,540 --> 02:18:18,375
"هدفی" که
من باید آن را به شما برگردانم.

1743
02:18:18,790 --> 02:18:20,665
این یک نوع "هدف" است،
تو زندگیم ندارم

1744
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
این چیزی است که او بوده است
برجسته کردن در تمام طول.

1745
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
و دارم حالمو خراب میکنم
زندگی بدون اینکه بداند

1746
02:18:26,040 --> 02:18:27,375
او از این کار چه سودی می برد؟

1747
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
چون او می خواهد
من را تکه تکه کن

1748
02:18:29,540 --> 02:18:31,790
او از آن لذت می برد.
یک هیجان ارزان!

1749
02:18:32,208 --> 02:18:34,665
اونی که سعی کرد بشکنه
دوربین "او" بود.

1750
02:18:34,750 --> 02:18:36,665
و «من» دلیل عصبانیت من است.

1751
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
این دوربین زندگی من است.

1752
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
بنابراین، او سعی می کند از عصبانیت من استفاده کند
به عنوان وسیله ای برای نابود کردن زندگی من

1753
02:18:41,915 --> 02:18:42,958
این طرح اصلی اوست.

1754
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
متوجه نشدی؟

1755
02:18:45,540 --> 02:18:48,083
او می توانست هر کاری بکند
به من همانطور که او می خواست.

1756
02:18:48,415 --> 02:18:51,083
او حتی می‌توانست پنکه را روی زمین بگذارد
سرم و در حالی که خواب بودم مرا کشت.

1757
02:18:51,165 --> 02:18:53,790
اما او این کار را نکرد زیرا
این هدف او نیست

1758
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
هر عملی دارد
یک واکنش برابر و مخالف

1759
02:18:57,290 --> 02:18:59,708
بنابراین، او تصمیم می گیرد که واکنش من را نشان دهد
و بر اساس آن عمل می کند.

1760
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
فقط یک راه برای رسیدن به او وجود دارد.

1761
02:19:02,665 --> 02:19:04,458
من نباید نمایش داده شود
واکنشی که او نیاز دارد

1762
02:19:04,540 --> 02:19:08,250
برای از بین بردن یک کاسه ساز، شما نیازی ندارید
برای زدن ضربه چهار و شش به هر توپ.

1763
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
فقط باید بازی کنی
دفاع با تحقیر

1764
02:19:10,290 --> 02:19:11,250
او تمام خواهد شد.

1765
02:19:11,333 --> 02:19:14,290
این دقیقاً همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.
تصمیم گرفتم از خانه بیرون بروم

1766
02:19:17,125 --> 02:19:19,665
مردی که بیرون منتظر است مرا صدا می کند.

1767
02:19:20,208 --> 02:19:21,165
من می روم.

1768
02:19:23,750 --> 02:19:25,665
به خاطر بهشت، لطفا این کار را نکنید
گوشی را با خود حمل کنید

1769
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
سلام؟

1770
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
<i>چطوری معلم؟</i>

1771
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
س-سلوام؟

1772
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
<i>جوندگان جاده کش</i>
<i>که هر روز می بینید</i>

1773
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
<i>زمانی در داخل خانه امن بودند.</i>

1774
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
<i>روزی که کنجکاو شد</i>
<i>جهان بیرون را ببینید</i>

1775
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
<i>مرد.</i>

1776
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
با تشکر در حال حاضر، وزوز خاموش.

1777
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
-<i>اگر "نه" بگویم چه؟</i>
-مهم نیست

1778
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

1779
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
آیا فکر می کنید می توانید
من را با این همه ترساند؟

1780
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
من دارم از این خونه میرم
سعی کن جلوی من را بگیری!

1781
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
این همه چیه سلوام؟

1782
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
چه اتفاقی می افتد؟
چطوری با تلفن صحبت می کنی؟

1783
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
<i>من در همین راستا با شما صحبت می کنم</i>
<i>همانطور که با پدرت صحبت کردم.</i>

1784
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
سلام!

1785
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
سلام!

1786
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
نگهبان! کمک کنید

1787
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
نگهبان! لطفا!

1788
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
چه کسی این کار را با تو کرد سلوام؟

1789
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
لطفا به من بگویید.
صاحب مطبوعات است، درست است؟

1790
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
<i>نه، معلم.</i>

1791
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
<i>وضعیت من را مجبور به انجام این کار کرد.</i>

1792
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
<i>من اینگونه مردم.</i>

1793
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
<i>شماره ای که با آن تماس می گیرید</i> است
<i>در حال حاضر قابل دسترسی نیست.</i>

1794
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
<i>سلام!</i>

1795
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
خواهر، این من هستم، وینود.

1796
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
<i>به من بگو، وینود. چطوری؟</i>

1797
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
میشه لطفا بیای جای من؟

1798
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
<i>چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>

1799
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
این یک اورژانس است.

1800
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
<i>چیست؟</i>

1801
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
حضوری بهت میگم

1802
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
<i>باشه. 20 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.</i>

1803
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
-باشه خواهر. با تشکر
- <i>اشکالی ندارد. خداحافظ.</i>

1804
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
تغییر!

1805
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
تغییر!

1806
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
هشت!

1807
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
چرا هیچ وقت به من نگفتی
که شما یک رسانه بودید؟

1808
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
<i>من مدیوم نیستم، معلم.</i>

1809
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
اگر شما رسانه نبودید،
پس چگونه با ارواح صحبت کردی؟

1810
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
<i>به این دلیل است که گوشی رسانه است.</i>

1811
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
<i>من اینطوری توانستم</i>
<i>ارتباط با ارواح.</i>

1812
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
<i>وگرنه من بودم</i>
<i>فقط یک فرد معمولی.</i>

1813
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
<i>طلسم ها و چیزهای غیبی</i>

1814
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
<i>چیزهایی هستند که از پدرم برداشته ام.</i>

1815
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
<i>این جایی است که اشتباه پیش رفت.</i>

1816
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
خیلی درد داشتی
در آخرین لحظاتت؟

1817
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
رنج کشیدی؟

1818
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
<i>بیشتر از مرگ من…</i>

1819
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
<i>ناتوانی من در محافظت از خودم</i>
<i>خانه پدری دردناک بود.</i>

1820
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
شما باید کاری برای من انجام دهید.

1821
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1822
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
اتاق را قفل کن

1823
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
اون کیه؟

1824
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
وینود، من پوجا هستم.
در را باز کن

1825
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
خواهر، در است
از بیرون قفل شده

1826
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
آیا کلید یدکی وجود دارد
با همسایه

1827
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
کلید با من است.

1828
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
از پنجره پرتش میکنم
میتونی بازش کنی

1829
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
پرتابش کن

1830
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
-چی شده وینود؟
-گوشیتو بده.

1831
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
بگو چیه! وینود!

1832
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
به کی زنگ میزنی؟ وینود!

1833
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
چگونه شماره او را در گوشی خود دارید؟

1834
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
سلوام!

1835
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
سلوام شاگرد من بود.

1836
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
او را چگونه می شناسید؟

1837
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
این پسری است که من دنبالش بودم

1838
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
اوست که مرا صدا می کند و مرا شکنجه می دهد.

1839
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
او چگونه می تواند با شما تماس بگیرد؟

1840
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
هشت گذشت
ماه ها از مرگش

1841
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
سلام!

1842
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
سلام!

1843
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
سلوام؟

1844
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
<i>سلام استاد.</i>

1845
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
<i>لطفاً از وینود بخواهید</i>
<i>از این مکان دور شوید.</i>

1846
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
اینجا چه خبر است سلوام؟
او را چگونه می شناسید؟

1847
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
<i>وقت زیادی نداریم.</i>
<i>فقط او را از اینجا بیرون کن. لطفا!</i>

1848
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
من یه چیزی رو نمیفهمم

1849
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
چرا به وینود زنگ میزنی؟
چرا او باید برود؟

1850
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
<i>در حال حاضر مهم نیست.</i>
<i>من اینجا هستم تا از وینود محافظت کنم.</i>

1851
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
او را از چه چیزی محافظت کنید؟
مشکل چیست؟

1852
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
<i>استاد، او در خطر جدی است.</i>

1853
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
<i>لطفاً او را نجات دهید.</i>
<i>او را ببرید.</i>

1854
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
چی میگی؟
چه کسی دنبال اوست؟

1855
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
سلام! سلام؟

1856
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
به من بگو!

1857
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
چه کسی قدرتمندتر است؟

1858
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
مگه نگفتم پیدات میکنم؟

1859
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
من با یک شلیک به تهدید شما پایان دادم!

1860
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
تنها با یک ضربه کششی!

1861
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
میدونی طنزش چیه؟

1862
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
این ضعیف ترین ضربه من است!

1863
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
حالا چه کاری می توانید انجام دهید؟

1864
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
تو چیزی جز یک گوشی مرده لعنتی نیستی!

1865
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
این گوشی چطور اومده اینجا؟

1866
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
میدونی این گوشی کیه؟

1867
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
من می دانم! این شاگرد شماست، تلفن سلوام.

1868
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
دو هفته پیش، این
به عنوان جایگزین وارد شد

1869
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
از آن زمان تمام جهنم شکست.

1870
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
مدام به من زنگ می زد و دیوانه ام می کرد.

1871
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
در خیابان ها گشتم و دنبالش گشتم.

1872
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
فقط در آن زمان متوجه شدم که او مرده است.

1873
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
اما او مدام مرا تعقیب می کرد!

1874
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
در نهایت فقط یک دقیقه
قبل از رسیدن شما

1875
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
من متوجه شدم که شماره من است
جستجوی متعلق به این گوشی

1876
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
وقتی به این زنگ زدم
تلفن از شماره شما پیدا کردم

1877
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
که او تمام مدت داخل تلفن بوده است.

1878
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
به همین دلیل او را تمام کردم
با یک ضربه

1879
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
بذار ببینم الان چیکار میتونه بکنه!

1880
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
میدونی چیکار کردی؟

1881
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
او فقط سعی می کرد به شما کمک کند
اما تو هرگز متوجه نشدی

1882
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
ممکن است این را باور کنید.

1883
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
اگه خوبه چرا زنگ زد
و بی دلیل شکنجه ام کنی؟

1884
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
متوجه نشدی؟

1885
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
آن گوشی رسانه است.

1886
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
هر مرده ای می تواند از طریق آن صحبت کند.
درست مثل یک کانال

1887
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
اگر تلفن رسانه است، او
باید با من تلفنی صحبت می کرد!

1888
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
او نمی تواند با این شماره تماس بگیرد.

1889
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
این چیزی است که من می پرسم، چرا؟

1890
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
چون سلوام اینجاست.
او در اتاق شماست.

1891
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
در اتاق من؟

1892
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
چرا؟

1893
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
من در مورد آن نمی دانم.

1894
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
گفت یکی دنبالت هست
و او از شما محافظت می کند

1895
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
درست زمانی که می خواست به من بگوید
کی بود گوشی رو شکستی

1896
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
چه کسی می تواند دنبال من باشد؟

1897
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
باید به من بگی

1898
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
چه کسی ممکن است اینقدر عصبانی باشد
تو که او می خواهد تو بمیری؟

1899
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
اما…

1900
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
سلوام یه چیزی بهم گفت.

1901
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
آن شخص هر دوی ما را می شناسد.

1902
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
تعجب می کنم که او کیست.

1903
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
حالا چیکار کنیم؟

1904
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
باید با سلوام صحبت کنیم.

1905
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
تنها یک راه برای انجام آن وجود دارد.

1906
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
ما باید به نحوی این گوشی را تعمیر کنیم.

1907
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
باشه زمان را از دست ندهیم.

1908
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
گوشی رو بگیر و بیا
من برم ماشین رو بیارم

1909
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
بیا برویم

1910
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
امروز آخرین جلسه شماست.

1911
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
پس از این، شما آزاد خواهید بود.

1912
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
تا حالا شاید دیده باشید
این دنیا از یک پنجره کوچک

1913
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
اما اکنون، زمان شکستن است
آزاد کن و از قفست پرواز کن

1914
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
میدونم تو بچه خاصی هستی

1915
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
به همین دلیل است که از بین بقیه،
اومدم ببینمت

1916
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
وقت آن است.

1917
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
<i>این سفر آغاز خواهد شد</i>
<i>دقیقاً در دو دقیقه.</i>

1918
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
<i>از تنها رفتن نترسید.</i>

1919
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
<i>درست مثل شما، تعداد زیادی وجود دارد</i>
<i>بیماران دیگر در انتظار آزادی.</i>

1920
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
<i>آنها شما را همراهی خواهند کرد.</i>

1921
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
بنابراین، زمان خداحافظی فرا رسیده است
و از آزادی استقبال کن

1922
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
سلام!

1923
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
همسایه من، جایاکومار چطور؟

1924
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
که در سال 2007 درگذشت.
شما او را می شناسید، درست است؟

1925
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
آره ولی هیچوقت مشکلی نداشتیم

1926
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
همبازی شما…

1927
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
دختری که متعهد شد
خودکشی پارسال؟

1928
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
-سوحسینی؟
-آره

1929
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
ممکن نیست.
صدا صدای خانم نیست.

1930
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
سپس، چه کسی دیگری می تواند باشد؟

1931
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
پرادیپ؟

1932
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
اصلا به چی فکر می کنم؟
او بهترین دوست شماست

1933
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
دیگه کی میتونه باشه؟
فقط من دارم بهش فکر میکنم

1934
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
بیا، به فکر کردن ادامه بده

1935
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
این گوشی نیاز به تعمیر دارد.

1936
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
-چگونه می توانم این را تعمیر کنم؟
-خواهش میکنم آقا.

1937
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
آن را امتحان کنید. ما به آن نیاز فوری داریم.

1938
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
آیا شما از هیچ شرکت سینمایی هستید؟
آیا به آن نیاز داری -

1939
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
چنین چیزی نیست.
لطفا درک کنید

1940
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
-من منتظر تماس با این تلفن هستم.
-چرا می خواهید این گوشی را تعمیر کنید؟

1941
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
ما گوشی هایی با قیمت های دور ریختنی داریم--

1942
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
فقط به ما بگویید چقدر است
تعمیر این کار هزینه دارد

1943
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
خانم، تکه تکه شده است.

1944
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
من باید بررسی کنم
چیزی که همه بخش ها از دست داده اند

1945
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
ممکن است حداقل هزار روپیه هزینه داشته باشد.

1946
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
نیم ساعت دیگه آماده کن، باشه؟

1947
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
لطفا صبر کنید. ببینم چیکار میتونم بکنم

1948
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
به من بگو

1949
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
-آقا ماشینت رو بیرون پارک کردی؟
-بله

1950
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
کامیون یدک کش اینجاست.

1951
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
آن را در منطقه پارکینگ پارک کنید.

1952
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
-من میرم چک میکنم
-باشه خواهر.

1953
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
آقا می تونی یه مدت دیگه برگردی
مدتی طول خواهد کشید.

1954
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
نه اشکالی نداره من اینجا منتظر می مانم.

1955
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
نگران نباش قربان
من قرار نیست گوشی شما را بدزدم.

1956
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
کاش می کردی

1957
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
<i>سلام!</i>

1958
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
<i>می توانم با شیوا صحبت کنم؟</i>

1959
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
<i>پریا؟</i>

1960
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
-<i>سلام، آن کیست؟</i>
-<i>مهم است؟</i>

1961
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
<i>می توانم با شیوا صحبت کنم؟</i>

1962
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
من شیوا صحبت می کنم. و شما؟</i>

1963
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
-<i>شیوا!</i>
-<i>پریا؟</i>

1964
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
<i>سلام شیوا، خوبی؟</i>

1965
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
-<i>پریا، کی با من صحبت کرد؟</i>
-<i>من بودم.</i>

1966
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
-<i>واقعا؟</i>
-<i>بله!</i>

1967
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
-<i>واقعا شما بودید؟</i>
-<i>بله، هنگام صحبت صدایم را تغییر دادم.</i>

1968
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
<i>وای! تو خیلی با استعدادی.</i>

1969
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
<i>سلام!</i>

1970
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
من متوجه آن پسر شده ام
که مرا دیوانه کرده است

1971
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
<i>من می دانم او کیست!</i>

1972
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
آره به من گفتی که سلوام بود.

1973
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
نه سلوام نیست.
او پسر خوبی است.

1974
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
این پرادیپ است که پشت همه اینهاست.
من مطمئنم!

1975
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
اگر پرادیپ است، چطور شد
صدایش را نمی شناسید؟

1976
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
اینجاست که پیچش است.
بالاخره او یک روح است، درست است؟

1977
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
-او هر کاری می تواند بکند.
-پس چی؟

1978
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
آیا شما می گویید که ارواح
در تقلید خوب هستند؟

1979
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
<i>چرا او می خواهد به شما صدمه بزند؟</i>

1980
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
این چیزی است که حتی من نمی فهمم.

1981
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
من با او چه کردم؟
من نمی دانم او چه کار می کند.

1982
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
امیدوارم متوجه شده باشید که من نیستم
روانپزشک او به آن پاسخ دهد.

1983
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
درسته!

1984
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
دکتر ایندران، روانپزشک
او را در خانه اش معالجه می کرد.

1985
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
<i>احتمالا، او ممکن است</i>
<i>چند پاسخ دارید.</i>

1986
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
-بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ
-سلام؟

1987
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
<i>شماره ای که در حال تماس با آن هستید</i> است
<i>خارج از سرویس.</i>

1988
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
<i>در حال حاضر قابل دسترسی نیست.</i>

1989
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
داداش، مرکز اینترنت نزدیک هست؟

1990
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
-راست برو و یکی در سمت چپ است.
-ممنون

1991
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
ماشین 808 Sparks که شما دارید
قفل شده در خیابان بعدی متعلق به من است.

1992
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
از من خواسته شد که به اینجا بیایم.

1993
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
افسر تازه برای چای بیرون رفته است.
منتظرش باش

1994
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
اما شما کلیدها را دارید، درست است؟
لطفا قفل ماشین را باز کنید

1995
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
با این کلید نمیتونم بازش کنم

1996
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
پول تنها کلید باز کردن قفل ماشین شما است.

1997
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
امیدوارم متوجه شده باشید.

1998
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
من هم یک مقام دولتی هستم،
کار برای اداره ترافیک

1999
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
لطفا آن را باز کنید.

2000
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
او مرا پاره می کند اگر
من آن را باز می کنم، خانم.

2001
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
من آن ماشین را قفل نکردم چون متعلق به آن است
به یک دکتر

2002
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
اما آن خزش خود ماشین را قفل کرد.

2003
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
بهتر است منتظر بمانید و او را ملاقات کنید.

2004
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
اون پسر کجاست؟

2005
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
<i>مثل ارائه راه حلی است که</i>
<i>شما قبلاً دارید.</i>

2006
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
<i>مثلاً مانند زمان خواندن از</i> است

2007
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
<i>ساعت و گفتن شما</i>
<i>شما ساعت چند است.</i>

2008
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
<i>همین. بسیار ساده.</i>

2009
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
<i>به عنوان مثال، می توانید جستجو کنید</i>
<i>برای کلید در همه جا.</i>

2010
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
<i>اما بالاخره، ممکن است به پایان برسی</i>
<i>تا آن را در جیب خود پیدا کنید.</i>

2011
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
<i>به همین ترتیب، راه حل a</i>
<i>مشکل ممکن است در اطراف ما، نزدیک ما باشد</i>

2012
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
<i>یا درست در مقابل ما.</i>

2013
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
<i>اما بسیاری از اوقات ما آن را نادیده می گیریم.</i>

2014
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
وینود!

2015
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
دکتر ایندران را از دست دادیم.

2016
02:36:28,041 --> 02:36:31,583
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2017
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2018
02:36:36,541 --> 02:36:40,291
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2019
02:36:40,750 --> 02:36:44,041
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2020
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
آقا!

2021
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
<i>در رحم تاریکی</i>
<i>آغاز طلوع مرگ</i>

2022
02:36:56,666 --> 02:37:01,833
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2023
02:37:01,916 --> 02:37:05,000
<i>این جرقه زندگی است که تلاش می کند</i>
<i>برای بیدار کردن رویای دور</i>

2024
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2025
02:37:10,333 --> 02:37:13,916
<i>اینجا، من میام</i>

2026
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
<i>برای مسابقه نهایی</i>

2027
02:37:18,791 --> 02:37:22,916
<i>نمایش به پایان می رسد و پرده ها فرو می ریزند</i>

2028
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
<i>لباس خود را گم خواهید کرد</i>
<i>در میان یک سالن خالی</i>

2029
02:37:27,166 --> 02:37:31,250
<i>نمایش به پایان می رسد و پرده ها فرو می ریزند</i>

2030
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
<i>لباس خود را گم خواهید کرد</i>
<i>در میان یک سالن خالی</i>

2031
02:37:39,750 --> 02:37:44,041
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2032
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2033
02:37:48,291 --> 02:37:53,625
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2034
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2035
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2036
02:38:26,166 --> 02:38:29,708
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2037
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
<i>چه کسی می دانست؟</i>

2038
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
<i>فکر می کنی من برم</i>
<i>اگر گوشی را بشکنید؟</i>

2039
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
<i>از هر برمی خیزم</i>
<i>تک قسمتی که می شکنی.</i>

2040
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
<i>حتی اگر هر قسمت را به</i> تبدیل کنید
<i>تکه، هر تکه به صورت پارگی،</i>

2041
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
<i>هر شکاف به ذرات،</i>
<i>و هر ذره ای به غبار تبدیل می شود،</i>

2042
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
<i>از آن برمی خیزم.</i>

2043
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
من می دانم.

2044
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
ترسو که حتی نمی تواند نامش را فاش کند
فقط به اندازه ذرات و غبار ارزش دارد.

2045
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
تا الان فرار کردی
از آنجایی که من نام واقعی شما را نمی دانم

2046
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
-این وینود، دوست پرادیپ است.
-سلام جالبه

2047
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
<i>صدای او چه مشکلی دارد؟</i>

2048
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
اما الان میدونم کی هستی

2049
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
شما دکتر ایندران هستید.

2050
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
اونی که همه اش رو کشت
بیماران به نام درمان

2051
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
به خودت میگی دکتر؟

2052
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
خجالت بکش!

2053
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
<i>کاری که من انجام دادم "کشتن" نیست</i>
<i>اما "عقیم سازی اجتماعی".</i>

2054
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
<i>شما هیچی نیستید</i>
<i>اما یک تهدید برای این جامعه.</i>

2055
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
<i>ذهن هایی که به هر چیزی متوسل می شوند</i>
<i>از تجاوز تا قتل و</i>

2056
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
<i>گواهینامه ذهنی دریافت کنید</i>
<i>بیمار باشید و بدون اسکاتلند راه بروید.</i>

2057
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
<i>شما فکر می کنید جرم شما می تواند باشد</i>
<i>به همین راحتی شسته شد؟</i>

2058
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
<i>به همین دلیل، تصمیم گرفتم</i>
<i>همه شما را از این جامعه حذف کنم</i>

2059
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
<i>و از هر و</i> بازدید کردم
<i>خانه همه، شخصاً.</i>

2060
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
<i>و به آنها</i> داد
<i>آنها به آزادی نیاز داشتند.</i>

2061
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
<i>آنها سزاوار هر ذره ای از آن بودند.</i>

2062
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
تو کی هستی که این همه تصمیم میگیری؟

2063
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
چگونه حق دارید این کار را انجام دهید؟

2064
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
<i>من به عنوان قربانی حق دارم.</i>

2065
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
<i>من تمام خود را وقف کردم</i>
<i>زندگی برای مردانی مثل شما.</i>

2066
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
<i>دکتر ایندران تقریباً یک بت است.</i>

2067
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
<i>اما در ازای آن چه گرفتم؟</i>

2068
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
<i>من خانواده ام را از دست دادم، من</i>
<i>تمرین کن، صدای من</i>

2069
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
<i>و در نهایت، زندگی من.</i>

2070
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
چگونه مسئول هستند
برای تصادف شما؟

2071
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
<i>تصادف؟</i>

2072
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
<i>فکر کردی من چطور مردم؟</i>

2073
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
<i>روز را به خاطر می آورید</i>
<i>برای قرار ملاقات با من تماس گرفتی؟</i>

2074
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
-<i>دکتر، من به یک قرار ملاقات نیاز دارم.</i>
-<i>آدرس خود را برای من پیامک کنید.</i>

2075
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
<i>ببخشید دکتر، من تلفن همراه ندارم.</i>

2076
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
<i>پس به من بگو.</i>
<i>آن را یادداشت خواهم کرد.</i>

2077
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
<i>298…</i>

2078
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
-<i>آپارتمان های Jayalaxmi.</i>
-یک دقیقه

2079
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
سیگنال در اینجا ضعیف است.

2080
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
<i>می‌توانی اکنون صدای من را بشنوی؟</i>

2081
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
<i>برو!</i>

2082
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
<i>خیابان 47.</i>

2083
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
کدام خیابان؟

2084
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
<i>خیابان 47.</i>

2085
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
آره ادامه بده

2086
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
<i>آنا نگر غرب.</i>

2087
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
<i>چنای 101.</i>

2088
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
آره باشه

2089
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
<i>دکتر، خانه من در داخل است.</i>

2090
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
پیدا کردنش کمی سخته

2091
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
-من--
-نه

2092
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
<i>لازم نیست.</i>

2093
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
<i>مهم نیست کجا هستید، من</i>
<i>حتماً به خانه شما بیایید.</i>

2094
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
<i>ساعت هشت. من آنجا خواهم بود.</i>

2095
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
بله! تو فقط او را دستکاری کردی
خودش را بکشد، درست است؟

2096
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
برای همین پرید
بر تو و مرد

2097
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
این همان عدالتی است که شما سزاوار آن هستید.

2098
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
پسر بیچاره با تو چه کرد؟

2099
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
<i>او واقعاً بچه فقیری بود.</i>

2100
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
<i>کسی که مرد دوست تو بود.</i>

2101
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
<i>اما اونی که روی من پرید--</i>

2102
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
<i>دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!</i>

2103
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
<i>این روح دیگری بود</i>
<i>بیماری که در پرادیپ بود.</i>

2104
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
<i>او بود که به من شلیک کرد</i>
<i>در درمانگاه و خودکشی کرد.</i>

2105
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
<i>من زنده ماندم</i>

2106
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
<i>اما روح شیطانی او</i>
<i>در کلینیک من گیر افتادم.</i>

2107
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
<i>تسخیر شده است.</i>

2108
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
<i>کلید اتاق اینجاست.</i>

2109
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
<i>سلوام به این ترتیب به درمانگاه من آمد.</i>

2110
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
<i>و اسیر</i>
<i>روح شیطانی در یک بطری.</i>

2111
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
شما فقط می توانید آن را کنترل کنید
فقط برای یک <i>naazhigai</i>.

2112
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
-<i>همه چیز اشتباه شد.</i>
-منظورت چیه؟

2113
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
-بمیر!
-<i>سلوام درگذشت.</i>

2114
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
<i>این زمانی است که روح</i>
<i>از بطری فرار کرد</i>

2115
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
<i>و به دنبال پناهگاهی می گشت.</i>

2116
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
<i>پرادیپ ارواح را فرا می خواند</i>
<i>در اتاقت با کتابی که دادی.</i>

2117
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
<i>بنابراین، او پرادیپ را تصاحب کرد.</i>

2118
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
<i>روح انتقامجو آمد</i>
<i>یک بار دیگر وارد زندگی من می شوم</i>

2119
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
<i>به عنوان پرادیپ، که</i>
<i>از قبل بیمار من بود.</i>

2120
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
همون دکتریه که قبلا باهاش مشورت میکردیم
قبلاً از Nungambakkam.

2121
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
<i>در حالی که پرادیپ را درمان می کردم،</i>
<i>نمی دانست که درون اوست.</i>

2122
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
<i>اما روح شیطانی درون او</i>

2123
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
<i>منتظر لحظه مناسب بودم</i>
<i>و از من انتقام گرفت.</i>

2124
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
<i>پرادیپ اینگونه مرد.</i>

2125
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
پرادیپ صبح امروز درگذشت.

2126
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
<i>اما، می دانید چه چیزی بالاتر از همه چیز است؟</i>

2127
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
<i>شما مبدأ همه این رویدادها هستید.</i>

2128
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
<i>این شما بودید که آن را هدیه دادید</i>
<i>برای پرادیپ در روز تولدش کتاب کنید.</i>

2129
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
برای همین میخوای منو بکشی؟

2130
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
<i>اگر چه به نظر دلیل خوبی است،</i>

2131
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
<i>یک چیز دیگر وجود دارد</i>
<i>که فراموش کرده بودی.</i>

2132
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
<i>شما کسی بودید که</i>
<i>قرار نهایی من را دریافت کنید.</i>

2133
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
ساعت هشت من آنجا خواهم بود.

2134
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
من ساعت هشت جای تو بودم
اما او ظاهر نشد

2135
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
<i>در 19 سال از زندگی حرفه ای من، من</i>
<i>هیچ وقت یک قرار را از دست ندادم.</i>

2136
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
<i>چگونه دلم برای شما تنگ خواهد شد؟</i>

2137
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
<i>به همین دلیل است که زمان قرار خود را حفظ کردم و</i>

2138
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
<i>اول با شما صحبت کردم،</i>
<i>ساعت هشت، تیز.</i>

2139
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
یه خبر بد هست

2140
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
<i>زنگ زدی که هستی</i>
<i>پشت مرگ دوستت؟</i>

2141
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
سلام این کیه؟

2142
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
<i>مثل اینکه از صدایم استفاده کردم</i>
<i>برای کنترل سایر بیمارانم،</i>

2143
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
<i>من به صحبت کردن با شما ادامه دادم و تقریباً</i>
<i>تو را تحت تأثیر من قرار دادم.</i>

2144
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
<i>اما اون سلوام بدبخت</i>

2145
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
<i>در اتاق شما ماند و نگه داشت</i>
<i>کمک به شما برای یافتن من از طرق مختلف.</i>

2146
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
یک نفر تلفنی صحبت کرد و
گفت تو یه جورایی در خطر هستی

2147
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
شماره رو دیدم
با چشم خودم شماره گیری می کنم

2148
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
-این چیزیه که میخوام بدونم!
-چون سلوام اینجاست تو اتاقت.

2149
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
صبر کن

2150
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
چرا سلوام باید به من کمک کند؟

2151
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
او چه نقشی در این کار دارد؟

2152
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
<i>نقش او عمیق تر است</i>
<i>از آن چیزی که می توانید تصور کنید.</i>

2153
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
<i>کتاب را از کجا گرفتید</i>
<i>که به پرادیپ هدیه دادی؟</i>

2154
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
منشی امروز نیامده است.

2155
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
یا فردا بیا یا می تونی پیدا کنی
خودت

2156
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
باشه قربان متشکرم.

2157
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
آقا لطفا کیف رو بذار و برو.

2158
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
آقا، کتاب مورد نیاز خود را پیدا کردید؟

2159
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
نه قربان، نداشتم.

2160
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
فردا بیا
من آن را برای شما آماده نگه می دارم.

2161
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
-چه کتابی آقا؟
-این است…

2162
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
کتاب لئو تولستوی
این یکی خوب است.

2163
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
-اما اسمش…
-آیا <i>جنگ و صلح</i> است؟

2164
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
آیا من آنقدر گنگ هستم؟

2165
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
فقط یک کلمه است

2166
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
<i>شیطان</i>؟

2167
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
بله! این یکی است.

2168
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
<i>شما یکی از سلوام را دزدیدید</i>
<i>کتابهای کتابخانه</i>

2169
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
<i>و آن را به</i> هدیه داد
<i>در روز تولد او دعا کنید.</i>

2170
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
<i>اما به نوعی روح سلوام احساس شد</i>
<i>مسئول عواقب آن است</i>

2171
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
<i>و در شما ماند</i>
<i>اتاقی برای محافظت از شما.</i>

2172
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
<i>فقط دو چیز وجود داشت</i>
<i>که همیشه برای او مهم بوده است.</i>

2173
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
<i>اول خونه اش بود.</i>

2174
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
خانه ما تنها چیزی است که من
به یاد پدرم باشد

2175
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
چطور شرکت شما
تخته بیرون دروازه او آویزان است؟

2176
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
<i>او به نوعی موفق شد</i>
<i>انتقام بگیرید و آن را پس بگیرید.</i>

2177
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
<i>دوم، این گوشی</i>

2178
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
<i>که او توانست بیاورد</i>
<i>به خانه شما.</i>

2179
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
-میدونی این گوشی کیه؟
-مال سلوام است.

2180
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
-عوض شده؟
-مدل قدیمی است.

2181
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
<i>گاهی اوقات، حتی احساس کرده ام</i>
<i>انگار کسی تماس مرا گرفته است.</i>

2182
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
<i>من در اطراف پرسه زدم</i>
<i>خیابانها به دنبال او هستند.</i>

2183
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
<i>اما او هرگز انتظار نداشت که من آن را بگیرم</i>
<i>تلفن خود را کنترل کند و با شما صحبت کند.</i>

2184
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
<i>وقتی فهمید، شروع به مخالفت با من کرد

2185
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
<i>اما او نمی توانست در این مورد کاری انجام دهد.</i>

2186
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
<i>میدونی چرا دارم میگم</i>
<i>تو این همه، همین الان؟</i>

2187
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
<i>از آنجایی که به جای درست آمده اید،</i>
<i>شما باید تصمیم درستی بگیرید.</i>

2188
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
<i>پرش.</i>

2189
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
تو نمی تونی با من کاری بکنی

2190
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
<i>چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟</i>

2191
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
<i>از آن زمان جسارت کردی</i>؟
<i>از سیاه چال خود بیرون آمده اید؟</i>

2192
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
<i>سلوام برای محافظت از شما اینجا نیست.</i>

2193
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
من قبلا اینجا هستم!

2194
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
<i>هی سلوام!</i>

2195
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
<i>چرا مدام سر راه من می آیی؟</i>

2196
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
<i>چرا وارد او شدی ای احمق!</i>

2197
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
اگر بتوانی از گرد و خاک بیرون بیایی،
پس چرا نمی توانم وارد او شوم؟

2198
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
حالا، گوش کن!
او را رها کن و برو.

2199
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
<i>این به این سادگی نیست.</i>
<i>او آخرین نفر در لیست من است.</i>

2200
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
<i>روح من آرام نمی گیرد</i>
<i>تا زمانی که او را نابود کنم.</i>

2201
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
تا من اینجا نباشم این اتفاق نمی افتد.

2202
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
شما نتوانستید خود را نجات دهید!</i>
<i>چگونه او را نجات خواهید داد؟</i>

2203
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
نه من. این تو هستی که نجاتش دادی

2204
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
او همان وینود نیست
که به دنبال قرار ملاقات شما بود.

2205
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
وینود پیر مرد
لحظه ای که او در برابر شما ایستاد.

2206
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
زندگی او در تاریکی بود، پر از
تنبلی، دلتنگی و افسردگی.

2207
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
فقط اگر نداشتی
به او نشان داد که ترس چیست

2208
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
او نمی آمد
تا اینجا در جستجوی نور

2209
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
<i>داری در مورد نور صحبت می کنی؟</i>

2210
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
<i>تا حالا دیدی؟</i>

2211
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
من چیزی در مورد نور نمی دانم.

2212
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
اما من همه چیز را در مورد تاریکی می دانم.

2213
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
تاریکی فقدان نور است.

2214
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
من آنقدر خوش شانس نبودم که ببینم
حتی یک ذره از آن در زندگی من

2215
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
و به خاطر توست که او دارد
شروع به فهمیدن چیزها کرد

2216
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
بگذار این یک کار خوب باشد،
انجام شده توسط شما برو کنار

2217
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
<i>فکر می کنی از شما سفارش بگیرم؟</i>

2218
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
<i>اگر سعی می کنید به او کمک کنید،</i>
<i>من شما را نیز نابود خواهم کرد.</i>

2219
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
<i>تو از قدرت من آگاه نیستی.</i>

2220
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
آیا می توانید یک سکه در تلفن بیندازید

2221
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
یک شماره بگیرید و صحبت کنید
به کسی که دوستش داری؟

2222
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
شما نمی توانید! به این دلیل است که اکنون ما
چیزی جز صداها نیستند

2223
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
و آن هم فقط
تا زمانی که این گوشی سالم نباشد.

2224
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
<i>هی داری چیکار میکنی؟ بس کن!</i>

2225
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
<i>آیا می دانید اگر چه اتفاقی می افتد</i>
<i>تلفن را جدا می کنی؟</i>

2226
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
<i>ارتباط خود را با</i> از دست خواهید داد
<i>این دنیا و در فراموشی گم شو.</i>

2227
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
گم شدن بهتر است،
تا اینکه مسیرت را گم کنی

2228
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
<i>آیا به همه چیز فکر می کنی</i>
<i>به همین راحتی تغییر خواهد کرد؟</i>

2229
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
<i>نیم ساعت دیگر صبر کنید.</i>

2230
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
<i>کل را خواهید دید</i>
<i>شهر در تاریکی فرو می رود.</i>

2231
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
من اینطور فکر نمی کنم.

2232
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
<i>هی، سلوام، نکن!</i>

2233
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
چند بار باید
به تماس با خدمات مشتری ادامه دهید؟

2234
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
چرا هر بار از من پول میگیری
ماه برای تلفنی که استفاده نمی کنم؟

2235
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
نیازی نیست.

2236
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
فقط گوشی را بردارید و
مبلغ سپرده من را بازپرداخت کنید

2237
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
احمق های بیکار

2238
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
پاندیا!

2239
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
هی، پاندیا!
چه کسی این جعبه را اینجا گذاشته است؟

2240
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
<i>شما باید کاری برای من انجام دهید.</i>

2241
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
<i>آیا آن را انجام خواهید داد؟</i>

2242
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
<i>سه روز دیگه تولدش هست.</i>

2243
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
<i>ما سفارش داده ایم</i>
<i>یک کیکی برای غافلگیری او.</i>

2244
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
<i>لطفاً او را پیدا کنید، قربان.</i>

2245
02:50:07,607 --> 02:50:09,607
زیرنویس رسمی نتفلیکس 
icnghn@gmail.com